Перевод Girlfriend Of Steel 2

[X-Reiless]

Шайдар Харан, снеси, пожалуйста, из репозитария папку exe. Там устаревшие версии, не работающие в Витсе, не будем людей смущать :). Вместо этого можно залить набор для запаковки переведенных файлов (пароль на архив ene).

[Шайдар Харан]

Шайдар Харан, снеси, пожалуйста, из репозитария папку exe. Там устаревшие версии, не работающие в Витсе, не будем людей смущать :). Вместо этого можно залить набор для запаковки переведенных файлов (пароль на архив ene).

Done, в принципе. Папка X-Reiless в репозитарии теперь содержит все это хозяйство, exe уничтожил.

[DarkHunter]

Тогда дайте мне доступ к репозитарию, и я начну выкладывать свои файлы в отдельную папку, предварительно пробежавшись по ним еще раз с учетом моих текущих знаний/опыта, и в нужной вам кодировке (win-1251). Их потом будет править Аека, а я тем временем переводить далее.

Насчет скорости - когда я этим занимался, у меня были каникулы, так что я довольно подолгу сидел за переводом, и поэтому получилось так быстро (на это все у мну ушло гдето 2-2.5 недели). Сейчас у меня универ, и несколько курсовых в этом семестре, поэтому сразу предупрежу, что с такой же скоростью переводить не удастся.

[DupaVoz]

Напиши своё мыло Шайдару в личку для доступа.

[DupaVoz]

Темка стоит... все молчат... хе-хе-хе.

Переделал Аекин текст в 1251 и в данный момент правлю его на предмет переносов, пробелов, опечаток.

Есть три вопроса:

1) В игре используется следующая конструкция текста:

Аска [Не смотреть!]

Я бы предложил убрать скобки и ограничиться двоеточием после имени. Как вам идея?

2) Текст мне сам приводить в более литературный вид или оставить как есть и этим будут заниматься другие?

3) По поводу вот этого:

Как и в ПВА, иногда возникают ошибки парсинга скрипта типа этой:

Перевод тут ни при чем, это так работает японский движок. В выскакивающем окошке с ошибкой на последней строке пишется проблемный текст, от тестеров требуется запоминать такие места и рапортовать редакторам скриптов. Ошибка лечится простым добавлением одного пробела в проблемный текст перед закрывающей кавычкой.

Вот я нифига не понял где и что ставить.

[Gabriel]

1) В игре используется следующая конструкция текста..

Я бы предложил убрать скобки и ограничиться двоеточием после имени. Как вам идея?

Вроде, сошлись использовать двоеточие и кавычки (брать их из первого поста, верхний комплект).

2) Текст мне сам приводить в более литературный вид или оставить как есть и этим будут заниматься другие?

Если написано коряво и/или с ошибками, то лучше конечно поправить. Не рекомендуется только отсебятина.

3) Вот я нифига не понял где и что ставить.

Вроде, нужно просто поставить пробел после куска проблемного скрипта. В том случае им будет "Что за .ркое си.ние" - хз что это, но по сути нужно просто поставить бробел между кавычкой и слова си.ние (или как оно там звучит).

[DupaVoz]

А, кавычки... точно, про них я и забыл.

Только не вижу смысла в них, честно говоря. Без них и выглядит нормально.

После "сияния" я ставил пробел - не помогло.

Перевод же - не то чтобы коряв... он через прямолинеен:

Синдзи: «Кадзи-сан, круто!»" (имеется ввиду, что у Кадзи крутая машина)

Кадзи «Спасибо, вы тоже друг другу подходите.»" (ответ звучит тут как-то по-нерусски)

Аска: «Мне надо кое-что сказать, подождите нас у следующего ресторана.»"

Казди «Не получится, я спешу по делу в исследовательский отдел.»"

Аска: «Синдзи, вдогонку! За Кадзи!»"

Синдзи: «Бесполезно! Уже пятая точка заболела.»"

Аска: «Про задницу не говорить!»"

[Gabriel]

А, кавычки... точно, про них я и забыл.

Только не вижу смысла в них, честно говоря. Без них и выглядит нормально.

Пусть будут. Выглядит аккуратнее.

После "сияния" я ставил пробел - не помогло.

Тогда, как и говорил Рейлесс, просто уведомляй о таких проблемах. Скриншот или описание места, плюс название бракованого файла.

Перевод же - не то чтобы коряв... он через прямолинеен..

Хм, возможно. Но без знания оригинала и контекста, я без понятия как это можно подогнать. Если чувствуешь, что как-то можно улучшить на слух, то попробуй.

[X-Reiless]

Пробел добавляем перед закрывающей кавычкой.

В скрипте написано "Что за яркое сияние". Меняем на "Что за яркое сияние ". Должно помочь.

DupaVoz, опечатки исправляй, конечно. А литературщину, наверное, позже обсуждать будем. Все вместе.

[DupaVoz]

С кавычками разобрался, литературщину хочу обсуждать с Аекой (ибо порой от её текста приходится весьма сильно отходить, а то слишком всё условно получается), но пока она в онлайн не входит что-то...