Синди\Шинди\Шинжи\Синжи?

[Hella Jeff]

Но правильный вариант - такой как написан в самом досье, а не в карточке НЕРВ....

<{POST_SNAPBACK}>

Это понятно.

Вот Крокодила Гендо и Юй фамилия - Ikari

[Gemini]

У Гендальфа фамилия Рокобунги. Простенько и со вкусом.... :) Интересно, зачем он её сменил?

[Daniel5555]

У Гендальфа фамилия Рокобунги. Простенько и со вкусом.... :) Интересно, зачем он её сменил?

Он же женился на Юй Икари. В Японии муж может взять фамилию жены.

[Gemini]

В любой стране можно взять фамилию жены. Хотя насчет арабских мы не уверены. Впринципе можно в любой момент сменить и имя и фамилию на абсолютно любые, только вслед за этим придется переделывать кучу документов, а это не интересно. :) Нас интересует мотивация Гендо, почему он это сделал?

[Ion]

Shinji Ikari

しシ. По Хэпберну - shi. По Поливанову - си.

ぢヂ. По Хэпберну - ji. По Поливанову - дзи.

Правильней писать Синдзи.

А у меня привычка после общения на англоязычных форумах, ну не могу я Shinji прочитать как Синдзи.

[VRN_EHOT]

Во-во Шинжи он и в африке Шинжи, а этот Поливанов собственно кем будет? Случайно не тот тип который крутого Уокера озвучивал?)))

[Ion]

Поливанов это человек который научил русских читать пояпонски. Именно от него пошли всякие суси, тяны и п.р.

[Gemini]

Надо ему памятник поставить. От благодарных Отаку.

[Ion]

Надо ему памятник поставить. От благодарных Отаку.

<{POST_SNAPBACK}>

А потом в топку :anoyatsu: Ибо половину он перевел несовсем верно.

[Константин Eva-00]

Кстати, а у Рейки отчество какое могло бы быть? Ге6ндовна?)))