Доктор Хаус

[Alexandr K]

Многие врачи активно плюются от многих моментов. Хаус и его подчиненные часто пользуются такими терминами и творят такие вещи, какие в смоделированной ситуации элементарно невозможны.

Это ты просто так написал, ради понтов, или тебе действительно какой то профессиональный терапевт говорил, что в Хаусе не мало бреда? А во вторых, терминология американской медецины несколько отличается от нашей терминологии.

[Rosetau]

конкретно сейчас не найду, но я точно где то видел красноречивые разборы серий хауса настоящими врачами.

[Evgen]

конкретно сейчас не найду, но я точно где то видел красноречивые разборы серий хауса настоящими врачами.

Этого есть у нас:

Оригинал.

Перевод (мало, хорошо если 1/5 перевел)

Количество ляпов изменяется от серии к серии.

[Alexandr K]

Этого есть у нас:

Оригинал.

Перевод (мало, хорошо если 1/5 перевел)

Количество ляпов изменяется от серии к серии.

Вот это уже интересно. Спасибо за ссылки.

Кстати, лично мне всегда бросается в глаза то, что Хаус просто помешен на волчанке. Что это за болезнь такая?

И ещё. Почему Хаус пьёт только викодин, ему другие обезбаливающие не помогают что ли?

[Немертвый]

да, помешан.) В одной серии даже шутка на эту тему. Что-то вроде "О, в самом деле волчанка! Всегда мечтал увидеть пациента с волчанкой."

И Хаусу действительно не помогает почти ничего, кроме викодина. Кроме, быть может, метадона... хм...

[Rosetau]

Системное аутоиммунное заболевание, при котором вырабатываемые иммунной системой человека антитела повреждают ДНК здоровых клеток, преимущественно повреждается соединительная ткань с обязательным наличием сосудистого компонента.

Название болезнь получила из-за своего характерного признака — сыпи на переносице и щеках (поражённый участок по форме напоминает бабочку), которая, как считали в Средневековье, напоминает волчьи укусы. Сильно распространена в США и Канаде.

викодин просто ему нравится, остальное либо слабое либо невкусное

[chernob]

викодин просто ему нравится, остальное либо слабое либо невкусное

Викодин ему не просто нравится,он на него подсел-он же пытается перейти на другое обезболивающее в начале 4 сезона(или в конце третьего-не помню точно),но возвращается к викодину,хотя то помогало не хуже.

А насчёт ляпов-ну где их нет.Когда пытаются снимать сериал или фильм/писать книги и статьи по некоторым хорошо знакомым областям-неизменно начинаешь видеть кучи мелких ошибок.Я,например,когда смотрю по тв программы,посвященные знакомым мне комп. играм,или читаю в газетах о чем-то,связанном с интернетом или соц.сетями,регулярно замечаю глупые ляпы и неточности-это практически неизбежно.

[Alexandr K]

А насчёт ляпов-ну где их нет.Когда пытаются снимать сериал или фильм/писать книги и статьи по некоторым хорошо знакомым областям-неизменно начинаешь видеть кучи мелких ошибок.Я,например,когда смотрю по тв программы,посвященные знакомым мне комп. играм,или читаю в газетах о чем-то,связанном с интернетом или соц.сетями,регулярно замечаю глупые ляпы и неточности-это практически неизбежно.

Да, точно. Главное, что сериал в целом научен и некоторые методики Хауса действительно могут быть интересны практикующим терапевтам.

[Немертвый]

нет. Иие. Иие-иие-иие... Главное - что сериал интересен, остальное от лукавого. За научными вещами по другому адресу, а роль реализма в художественных произведениях вообще неоправданно переоценена.

Хаус, он же почти как Шерлок Холмс. Кому какое дело, работают ли его методы в жизни? Он просто крут и харизматичен сам по себе.

[Alexandr K]

Хаус, он же почти как Шерлок Холмс. Кому какое дело, работают ли его методы в жизни? Он просто крут и харизматичен сам по себе.

Кстати тут действительно много похожего с Холмсом. Оба наркоманы, оба расследуют самые сложные дела, у обоих есть нормальный (в отличии от них) друг (который ещё и жевет с ними), у обоих нет семьи и детей, оба не могут жить без работы, оба настоящии гении.