Евангелион: Восход Внешних Небес

[Summoner]

что касается перевода - моя имха такая - нужно максимально понять смысл и ощутить эмоции, которые несет оригинальный текст - и уже это попытаться выразить на родном языке (пусть даже структура предложения и слова будут может и совсем другими). Ибо тут вот ругают оригинал мол он прост-примитивен - дык в том то и фича что пока он прост и примитивен его ещё бывает возможно более-менее буквально перевести на русский, а вот если автор мудрит и пишет красивости - то при буквальном переводе получается аццкая каша, понять смысл которой можно только если перевести обратно %).

Но "переписывать" фанфик я не буду, это точно. Да, я знаю, есть такие переводчики, которые из практически неудобоваримого текста делают шикарное произведение, но я не из таких, и потому заниматься подобным не буду.

если оригинальный текст сложный - имхо только "переписывать" и можно, по вышеназванным причинам %).

[Dormiens]

Собственно, если позволите маленькое резюме нюансов переложения, предлагаю переводчику четко огласить свою позицию по: а) ключевым именам, б) стилю перевода. И вывесить это крупным шрифтом в первый пост, дабы не плодить в дальнейшем разговоров, и форумная общественность знала, что обсуждать в переводе, а что не стоит, ибо "не баг, а фича"©.

[langley]

Вау, почему никто меня не позвал? Очень рада, что кто-то взялся за перевод кроссовера MGS и NGE, буду следить за прогрессом. А фанфик большой? Полностью поддерживаю позицию автора относительно написания имен. Вообще, для вселенной MGS уже сформировались определенные фанатские традиции, так что двух мнений как написать по-русски Solid Snake быть не должно.

Ошибочки проверять не забываем. У тебя "Отакон" два раза с ошибкой написано - Откаон.

[Prohan]

Насчет размера фанфика ничего определенного сказать не могу. На данный момент существуют Пролог плюс шесть глав. Первая глава раза в полтора больше пролога, остальные в целом похожего объема. Фанфик пока что не завершен, так что сколько еще будет глав - вопросы не ко мне, а непосредственно к автору.

Dormiens

По ключевым именам позицию вроде как выразил с самого начала, и изложена она в первом же сообщении. По названием, может, что-то еще немного изменится, и все. Но думаю, следует убрать свою позицию касательно имен и названий из-под спойлера. То же самое сделать и с позицией меня как переводчика. Все это сделаю в самом скором времени, когда перезалью Пролог (очепятки всякие поправить надо ж)и выложу перевод первой главы.

А в общем и целом позиция моя такова - я не буду переписывать фанфик. Просто перевод, с некоторыми стилистическими изменениями, чтобы звучало более красиво. И только. Потому что с самого начала мне хотелось именно переводить, а не перерабатывать чужой фанфик на иностранном языке, превращая его едва ли не в новое произведение. Может, так оно и правильно. Но я заниматься этим не буду. Если у кого есть желание - милости прошу, делайте свой перевод. Да, я все понимаю, что есть переводчики, способные из неудобочитаемого текста сделать шедевр (я, кстати, оригинал не считаю неудобочитаемым). У меня заниматься подобным просто нет желания. Потому что лучше написать что-то свое, а переводить этот фанф я вообще взялся "для отдыха". И создавать по сути новое произведение не хочу. У меня и своих идей хватает, пусть и не на данную тему.

[Dormiens]

Поддерживаю эту позицию от и до. Спойлер и имена я видел, имел ввиду, что, раз уж пошли дебаты общего смысла а-ля "точность верзус красота", то есть смысл четко высказаться, и не более.

Уточнение (на всякий случай): я не считаю оригинал неудобочитаемым, я считаю его стиль слабым, простым, но ведь там и нет претензии на сумасшедшую оригинальность и красочность - боевик же. Если стиль выполняет свою функцию - он уже хорош.

Гм, я даже не обратил на ффн внимания, что история не окончена.

[Prohan]

Dormiens

Собственно, твое мнение касательно оригинала полностью совпадает с моим. Опять же, немаловажной вещью является и то, что английский - не родной язык автора. Думаю, это наложило на текст весьма серьезный отпечаток.

А история не окончена, да. Но меня это, честно говоря, не останавливает. Бросать сей проект не намерен, ибо заинтересовал он меня с первой же главы. Ну и потом, просто люблю вселенную MGS и считаю, что автор сумел органично связать и ее, и мир Евы. По крайней мере, пока что у меня именно такое впечатление.

[Prohan]

Итак, прошу у всех прощения за столь долгий перерыв. Выкладываю немного исправленную версию Пролога, а также первую главу сего кроссовера. Кроме того, в заглавный пост добавил выражение своей позиции как переводчика, поэтому фразы типа "текст изначально плохой, надо его переписывать и вот тогда будет уже неплохо" и прочие в том же духе будут игнорироваться.

В общем, читайте, делитесь мнениями.

[Bега]

Все еще неоднозначно. Есть хорошие эпизоды (интерпретация слов Аски перед боем с Седьмым Ангелом), есть неудачные (поход по магазинам), есть средние, но болеее-менее интересные (связанные с персонажами MGS).

Не знаю. От трех до четырех.

Ну и пара эпизодов недоумение/желание поржать вызывают:

1) Выясняется, что "Патриоты" - организация, не уступающая, а то и превосходящая SEELE. Но в тоже время - абсолютно бездарная операция по устранению Мисаты.

2) Фраза Аски: "Третье Дитя, я тебя избалую". Она реально так сказала?)

[Prohan]

Касательно эпизодов, вызывающих недоумение/желание поржать:

1) Все совершают ошибки. Опять же, ошибка могла быть и намеренной. Очевидное не всегда является истинным.

2) Да, так и сказала.

[Prohan]

Выложена вторая глава. Призывы и пожелания те же, что и обычно.