Японский язык

[0wi]

Помогите, пожалуйста, разобраться.

На википедии увидел табличку, где написано про JLPT: чтобы сдать экзамен на 4-й уровень необходимо знать: 100-иероглифов, 800 слов, 150 - часы изучения, проходной бал 60%.

Мне очень важно знать, обязательно ли надо где-то перед экзаменом проходить курсы японского языка, чтобы получить эти 150 часов?! Дело в том, что я живу в таком городе, где про курсы японского даже не может быть и речи... я могу лишь самостоятельно его изучать.

И еще я читал, что в анкете на JLPT можно указать, что язык изучается самостоятельно.

[0wi]

ну, кто-то же здесь сдавал нихонго норёку сикэн... (

[zlos]

По идее просто приходишь на экзамен и сдаешь. Смог - молодец, не смог - извини. У меня коллега по работе на какой-то уровень сдать не смог, поедет снова. Учит сам.

[Mishetta]

У меня дома уже все время: Охайо! Итедекимас! Саёнора! Бака! Соре"ва химицу дес! и т.д.

[Mitea]

В информации о Рицуко, утверждается что "Ritsuko" - "наука", "отношение". Подскажите пожалуйста, как это записывается иероглифами. Чего-то, никакой "науки" я в словаре не нашел, а вместо "отношения" вышло ritsu ko, то есть, вероятно, "дитя индексов".

[Gabriel]

В информации о Рицуко, утверждается что "Ritsuko" - "наука", "отношение". Подскажите пожалуйста, как это записывается иероглифами. Чего-то, никакой "науки" я в словаре не нашел, а вместо "отношения" вышло ritsu ko, то есть, вероятно, "дитя индексов".

гѓЄгѓ„г‚і

Вообще не понятно, откуда взят перевод..

[Mitea]

リツコ

Как катаканой имя записывается - как-раз понятно (это и в титрах есть). "Красное дерево" следует из иероглифов которыми записанно "Акаги", я надеялся что при записи иероглифами "Рицуко" - станет понятней перевод.

Вообще не понятно, откуда взят перевод..

Ну, по крайней мере чтение как 率子 - "ritsu ko" - "индекс ребенок" - "дитя индексов" правильно?

[Gabriel]

Все, понял, нашел правильное написание имени на кандзи:

赤木律子- Akagi Ritsuko, ты ошибся с иероглифом 率.

Источник: http://studentclub.tku.edu.tw/~animad2k/eva/chara.html

Потому и смутил перевод - это не "наука", "отношение", а "дитя закона" - если дословно.

[Mitea]

赤木律子- Akagi Ritsuko, ты ошибся с иероглифом 率.

Спасибо. Хм, я полагал что Гендо - "限度" - "предел", а оказалось "源堂", что вроде бы вообще не несет смысловой нагрузки. Выбор иероглифов в данном случае как-то регламентирован или все на совести писателя? В титрах вроде-бы только катакана, в Ranma 1/2 помнится, прикалывались с тремя способами написать имя "Куно"...

[Gabriel]

По поводу имени 律子 нашел подтверждение и в других источниках - например, о Ritsuko Akizuki и Ritsuko Tanaka, то есть это подтвержденное написание женского имени кандзи.

А вот насчет Гендо ничего сказать не могу. Сочетание 限度 часто используется как раз в значении "предел", а не имени, а вот про 源堂ничего найти не могу - если и есть такое имя, то относится оно лишь к Гендо Икари (и соответсвтенно к сайтам с его именем). Ну, япноцам виднее. Возможно, это имя вообще было придумано Садамото как составное имя (вроде наших Лениора и Нинель).