[FIN] Дети Древнего Бога

[Pizz@]

Он таки жив!

Походе господин Байлз решил нажиться на волне популярности Ребилда. В смысле, он видимо думал, что если бы он начал вновь писать несколько раньше, то его бы мало кто решил читать.

[Мелькор]

И продемонстрировать ему и всем прочим посетителям, что самые верные, активные и иницативные фаны ДДБ - русские

Я прямо вижу слёзы умиления на его пендосском лице...

фэйспалм.жпг

Может, кто-то еще занимается или хочет заняться /переводом/? Это я к тому, чтобы скооперироваться и не делать дважды одну работу.

Как подсказывает практика, лучше, чтобы переводом занимался 1 (один) человек, иначе разные куски текста могут стилистически грубо между собой состыковываться.

[WarMonger]

А с ошибками для создания флера русскости написали на том форуме?

Затейливо

[altasaire]

Ну да, я там с мая сижу, там сидят авторы Синдзи и 40к, АНЕ и Открытой Двери [соответственно про обновления узнаешь почти сразу], плюс сам форум достаточно интересный.

[Алекс]

Как подсказывает практика, лучше, чтобы переводом занимался 1 (один) человек, иначе разные куски текста могут стилистически грубо между собой состыковываться.

Согласен. Но не помешает чисто консультативная помощь по отдельным предложениям. С сожалением должен отметить, что стиль и язык г-на Байлза с годами претерпели изменения, и не все в лучшую сторону. Он меня теперь напрягает обилием странных, длинных, перегруженых предложений в сочетании с обычными для английского короткими "универсальными" фразами, перевод которых имеет десяток равноправных, но взаимоисключающих вариантов. Я пока только начал перевод, но местами просто не могу понять о чем речь, хотя в свое время перелопатил половину всего объема ДДБ.

И сразу предупреждаю: перевод будет относительно литературным, с тем, что обычно называют отсебятиной. Все попытки максимально точно следовать оригиналу приводят к тому, что на собственный текст тошно смотреть.

В общем, если кто захочет помочь - обратитесь в личку. Требуются хорошие знания английского, одного фанатизма мало.

[asuka-joy]

С сожалением должен отметить, что стиль и язык г-на Байлза с годами претерпели изменения, и не все в лучшую сторону. Он меня теперь напрягает обилием странных, длинных, перегруженых предложений в сочетании с обычными для английского короткими "универсальными" фразами, перевод которых имеет десяток равноправных, но взаимоисключающих вариантов. Я пока только начал перевод, но местами просто не могу понять о чем речь, хотя в свое время перелопатил половину всего объема ДДБ.

Когда читал выложеный отрывок, несколько раз терял место действия. Это у меня глюки, или правда контекст куда-то убегает?.. В остальном действительно суховато и не похоже на предыдущие главы =(

[Pizz@]

В остальном действительно суховато и не похоже на предыдущие главы =(

Просто, наверное, такое ощущение, что все слишком долго ждали хоть какого-то продолжения, а посему ожидали чего-то мегаграндиозного. Так всегда бывает, когда ждешь продолжения чего-то, о чем остались только хорошие впечатления.

[Aloner]

С сожалением должен отметить, что стиль и язык г-на Байлза с годами претерпели изменения, и не все в лучшую сторону. Он меня теперь напрягает обилием странных, длинных, перегруженых предложений в сочетании с обычными для английского короткими "универсальными" фразами, перевод которых имеет десяток равноправных, но взаимоисключающих вариантов.

А может это фишка такая у Байлза - стилизация письма "под Лавкрафта". То есть последние главы, и он решил их отметить таким образом. Всё же этот роман тяготеет к Лавкрафту. И последние годы он может быть "оттачивал стиль"

[Gaspar]

Aloner

Тридцать лет и три года оттачивал Байлз стиль свой... Так только в сказках бывает. Автор просто решил закончить и всё.

[SRK]

И, судя по всему, закончить побыстрее.