[FIN] Дети Древнего Бога

[Алекс]

А может это фишка такая у Байлза - стилизация письма "под Лавкрафта".

Сомневаюсь, хотя не имел сомнительного удовольствия читать Лавкрафта в оригинале. У Лавкрафта очень скудные диалоги, иногда составляющие микроскопические доли общего объема текста ("...среди миллиона слов его прозы на диалог приходится меньше пяти тысяч" С.Кинг о Лавкрафте), Байлз же, напротив, иногда любит заставить персонажей потрепаться как по делу, так и о всяких пустяках. У Лавкрафта количество прилагательных и наречий иногда зашкаливает, Байлз любит всовывать в предложение по нескольку глаголов, относящихся к разным существительным. Стилистическим подражанием Лавкрафту можно было бы назвать некоторые витиеватые описания, например архитектурных изысков всплывшего Р'лайха, но их сравнительно немного, и они все-таки не столь многословны и причудливы, как у Г.Ф.

[Алекс]

24 ГЛАВА

Поскольку никто, в том числе никто из тех, кто уже прочитал англоязычный текст главы, не выказал желания внести свою лепту, оставлю за собой право игнорировать любые претензии по поводу вольности перевода. А она там есть. Текст не то чтобы сложный, но местами запутаный и неудобный для перевода.

ДДБ можно любить, можно не любить, но обычным стандартным фанфиком его не назовешь при всем желании. Даже если не рассматривать сюжет в целом, в каждой главе причудливым образом переплетается самопальный, но от этого не менее интересный философско-мифический эпос, фантастический приключенческий экшн, подростковая мелодрама с элементами комедии. И вся эта неординарная смесь балансирует на грани фарса. Где-то баланс относительно соблюден, где-то наблюдается перевес в ту или иную сторону. Начало 24-й главы не стало исключением.

Удивило странное и легкомысленное отношение автора к финальной битве. Сперва, на протяжении пары страниц нам подробно описывают схватку Детей с Серийными Евами. Местами подробно до занудства - кто кому чего и куда воткнул и с каким эффектом. Затем пафосно появляется Великий Ктулху, читатели затаили дыхание, предчувствуя еще более масштабную и ожесточенную битву, в которой решится судьба всего мира… И что же? Все описание укладывается в одну фразу: навалились хором и дали люлей. Без шума, пыли и какого-либо напряга Ктулху прессуют до смерти за пару абзацев. А тут еще загадочное явление Юи Икари, словно deux ex machina… Не ожидал я такого развития событий, и не сказал бы, что оно мне нравится.

Это, конечно, прозвучит очень нескромно, но долгая, драматичная и кровавая расправа над Ктулху Детьми под моим "руководством" мне нравится больше. Кроме того мы с Байлзом радикально разошлись во взглядах на роль Ев в сюжете и источник силы Детей. Я не случайно утопил Ев с самого начала главы, вынудив Детей обходиться своими силами, и вложил в уста Рэй такие слова:

- Мы несем в себе силу Древних Богов, - сказала Рей, - Не ЕВЫ. Они были лишь нашими помощниками и слугами, но не ЕВЫ решали исход каждого боя. Неважно, насколько силен противник - важно лишь то, насколько сильны мы.

А Байлз, похоже, считает, что без этих всемогущих читерских Ев Дети и шагу ступить не могут. Или что без Ев читателям станет неинтересно. Кстати, в описании боя с серийными Евами мне пришлось время от времени вставлять в текст вместо "Unit XX" имя пилота, иначе возникает ощущение, что Евы дерутся между собой и сами по себе, а пилоты в их кокпитах только для галочки.

Зато у нас довольно похоже получились приключения Рицуко и Майи "в гостях" у мамы. Не считая странного ляпа Байлза, благодаря которому Рицуко и Майя разговаривают, ходят, обедают и вообще ведут себя как ни в чем ни бывало под водой (!). Может, автор из какого-нибудь засушливого штата и воду видел только в бутылках.

PS. Слова заклинания Нисходящего Хвоста Дракона позаимствованы из "Странная история Чарльза Декстера Варда" Лавкрафта.

[Ganelon]

Хм... Юй после слияния с 01 стала Богиней? И раскидала всех как щенят? ) Весело. Я кстати не про SEELE говорю ;)

[Agronom]

Мда, сремненько все это как-то. Начало было хорошее, а вот дальше.... Мда.

[Bега]

Изначально это был фанфик по Еве, а теперь - по Лавкрафту.)

Начало главы пошло хорошо, но чем дальше - тем непонятней.

[Gaspar]

Алекс

Большое спасибо.

[Valtron]

Алекс спасибо!!

Изначально это был фанфик по Еве, а теперь - по Лавкрафту.)

фанфик изначально был и по еве, и по лавкрафту.

В конце концов, никто не может противостоять сидящей на троне, инициатору Ритуала Невинности, Королеве Света и Тьмы, Победительнице Игры Богов, новой Душе Древних Богов.

И изрекла она:

- ДА БУДУТ НОВЫЕ НЕБЕСА И НОВАЯ ТВЕРДЬ.

И стало так, как она сказала, ибо никто не мог воспротивиться ее воле.

И узрела она, то, что создала, и решила, что это хорошо.

Богиня на небесах... в мире порядок.

Мдааа. интересненько. а потом за оставшиеся 3 дня сотворят птиц, деревья, животных... Адама и Еву.

[langley]

Мдааа. интересненько. а потом за оставшиеся 3 дня сотворят птиц, деревья, животных... Адама и Еву.

Мне вот тоже интересно, чем, после такого впечатляющего финала последней битвы, поражения последнего Ангела и уничтожения Seele, можно забить оставшиеся 2/3 главы? Описанием того, как герои и персонажи возвращаются к обычной мирной жизни и налаживают отношения? Нелепо будет смотреться, после того, как автор настойчиво и навязчиво толкал Детей по пути эволюции от обычных подростков до богов. Сперва они были просто детьми, подходящими для пилотирования Ев, потом стали открывать и получать сверхспособности, скорешились с богами, едва не превратились в чудовищ, стали сверх-людьми, полубогами, всех победили, вышли на финишную прямую на пути к богам...

По-моему, с этой эволюцией автор перегнул палку. Дети стали слишком сильны и могущественны, и вместе с тем непонятны и далеки от простого народа. А интереснее всего читать и сопереживать героям, когда они - такие же, как мы.

Какого рожна там под конец вылезла Юи я что-то тоже не поняла. Что, она все это время восседала на троне и рулила всем во вселенной? Тогда на кой черт детишки рисковали жизнью и надрывались, спасая мир, если ей достаточно было пальцем пошевелить, чтобы покончить с Seele?

Кстати, текст 24 главы пока не появился на сайте http://www.thekeep.org/~rpm/eva/coaeg.html а у меня уже выложен перевод

[D.T.Min]

Мне вот тоже интересно, чем, после такого впечатляющего финала последней битвы, поражения последнего Ангела и уничтожения Seele, можно забить оставшиеся 2/3 главы? Описанием того, как герои и персонажи возвращаются к обычной мирной жизни и налаживают отношения? Нелепо будет смотреться, после того, как автор настойчиво и навязчиво толкал Детей по пути эволюции от обычных подростков до богов. Сперва они были просто детьми, подходящими для пилотирования Ев, потом стали открывать и получать сверхспособности, скорешились с богами, едва не превратились в чудовищ, стали сверх-людьми, полубогами, всех победили, вышли на финишную прямую на пути к богам...

По-моему, с этой эволюцией автор перегнул палку. Дети стали слишком сильны и могущественны, и вместе с тем непонятны и далеки от простого народа. А интереснее всего читать и сопереживать героям, когда они - такие же, как мы.

Какого рожна там под конец вылезла Юи я что-то тоже не поняла. Что, она все это время восседала на троне и рулила всем во вселенной? Тогда на кой черт детишки рисковали жизнью и надрывались, спасая мир, если ей достаточно было пальцем пошевелить, чтобы покончить с Seele?

Кстати, текст 24 главы пока не появился на сайте http://www.thekeep.org/~rpm/eva/coaeg.html а у меня уже выложен перевод

Во, во. Полностю согласен. Все, финиш. Всех побили, никого не забыли. Мамку на трон мироздания приземлили. О чем еще можно мусолить? Эпилог и все. Автору спасибо, переводчику весьма презнательны, все прочие свободны.

[Gaspar]

langley

Я думаю он небудет их возвращять к нормальной жизни. Это будет СВЕРХбанально. А автор ведь не идиот.