[FIN] Дети Древнего Бога

[langley]

Закончен перевод омака к ДДБ под названием "Рождество в Токио-3". Думаю, в скором времени он появится на ЕнЕ, а пока можете прочитать его на моем сайте:

http://asukastrikes.nm.ru/DDB/chapters/omake2.htm

Официально заявляю - это, как сказал бы 2-D, угар тот еще. Жаль не успели с ним к Рождеству.

[J]

улыбнуло.

[AlexKey]

главное чтоб незабили переводить последнюю главу , а то останемся ...

очень настораживает этот пернос на февраль ,очень надеюсь что опасения не подтвердятся

[Jeff]

главное чтоб незабили переводить последнюю главу , а то останемся ...

очень настораживает этот пернос на февраль ,очень надеюсь что опасения не подтвердятся 

<{POST_SNAPBACK}>

Вот...о чем я сразу и пел...Но хочеться надеяться на лучшее, а то поклонники ТАКОГО НАПРИДУМЫВАЮТ (караул)

[lonelywolf]

Расшифруйте, пожалуйста, что означает слово "omake"?

[langley]

Расшифруйте, пожалуйста, что означает слово "omake"?

<{POST_SNAPBACK}>

Точного значения не знаю, и в словаре нет, но если по сути - это что-то вроде довеска к книге, с теми же героями, но не влияющий на основной сюжет.

[lonelywolf]

Спасибо. Сам омак понравился не меньше книги. Вот только почему-то буквальный перевод ответа Мисато на вопрос Рей, что такое рождество, как то резало слух. Не берусь обсуждать качество перевода, но по русски это как-то не звучит... Даже не знаю, почему из всего именно эта фраза запомнилась...

[VECTOR]

С нетерпением жду последней главы. Кстати, на сайте оригинала написано - "More To Come", значит будет еще продолжение?

[2-D]

Официально заявляю - это, как сказал бы 2-D, угар тот еще

Офицально поддерживаю-Перевод рулитт!

Молоцы ребята,хорошо постарались!

Вот эти моменты вобще накрыли по полной))

Воя от боли, он отшатнулся назад, в середину кучи подарков, прямо к елке, и ее ветви обернулись вокруг него, крепко удерживая. Он отчаянно боролся, в то время как еще две пивные банки отскочили от его головы. Таики удалось повернуться кругом и оказаться лицом к елке как раз вовремя, чтобы увидеть, как на стволе раскрываются два глаза и широкая беззубая пасть.

Будучи опрятным едоком, елка постаралась, чтобы ни капли крови не попало на подарки, и она выпила пиво из банок, валяющихся поблизости, только чтобы добро не пропадало впустую. И затем, она снова погрузилась в сон.

))))))))))))))))))

Аска развернула свой самый большой сверток и нашла там Кадзи, одетого, как Мэл Гибсон в "Отважном сердце"*. Она забросила его на плечо и поволокла в спальню, Кадзи выглядел очень смущенным. Ее желание исполнилось.

Рей встала, подошла к Синдзи, затем, подражая Аске, перебросила его через плечо. Он что-то пробормотал в замешательстве, когда они выходили. Ее желание вот-вот исполнится.

Аска вернулась, подняла Мисато и утянула ее назад, за собой.

Гендо повернулся к Фуюцуки, который заявил:

- Даже не думай об этом.

Погружение во тьму.

Для полной картины нехватает лишь 23 главы!

:kaos-lemon23:

[langley]

Donnerwetter! Вы меня-таки запарили с этой 23-й главой! Тут каждый третий неплохо знает английский - возьмите, да помогите с переводом, раз вам так не терпится. Если серьезно, у того парня сессия, и если он ее завалит, ему явно будет не до перевода, так что простим ему задержки, ja? Если кто-то все-таки захочет помочь - напишите мне, я все устрою.