Сабы или качественная озвучка?

[Демон]

Вообще то да, другой и нет. Я купил себе помнится 4 диска ИКС и 2 НУАР от них и зарёкся больше не брать. Не, ну реально, качество подстать фандабу втыкают за хорошие бабки, наглость дикая просто.

[DupaVoz]

Я вот от них только Тригана слышал... ну, печально, хоть и терпимо. Но кто-то мне рассказывал, что Десу Нота неплохо сделана. Может, не всё у них таки хреново?

[Bartuk]

а вот от дубляжа первого алхимика я долго плевался

Всяко лучше чем матерный анкордский дубляж второго.

[DupaVoz]

Всяко лучше чем матерный анкордский дубляж второго.

Господи, да когда же вы все научитесь различать!

Дубляж - полная замена оригинальной озвучки. Если же оригинальные голоса присутствуют, то это называется "закадровый перевод".

[Lance]

Десунота у них сделана замечательно. Что характерно, именно дубляж. Недостаток один - голос Рюдзаки. Его говор сложно передать адекватно.

А вообще большинство озвучек от Меги мне понравились (Триган не из их числа).

[Демон]

А вообще большинство озвучек от Меги мне понравились (Триган не из их числа).

АГА, Тты ИКС попробуй послушать, да-да именно послушать. Главноая проблема в том что надо напрягать уши и отделять рус РЕЧ ОТ ЯП.

[Lance]

Иксов от них не слышал. Скажем, Василиск, Blood+ и Trinity Blood от них мне понравились. Но да, слишком тихий перевод - это их визитная карточка.

[Bartuk]

Дубляж - полная замена оригинальной озвучки. Если же оригинальные голоса присутствуют, то это называется "закадровый перевод".

Как правило, такое можно увидеть разве что по телевизору.

По крайней мере, на всех дисках, что имеется у меня с переводами от MC присутствуют оригинальные голоса ("за кадром").

Изменено 13 октября, 2011 пользователем Bartuk

[DupaVoz]

Как правило, такое можно увидеть разве что по телевизору.

Как правило такое делается у Реанимедии, XLM, часть у Мега-аниме и, ессно, у всяких там Миядзаки.

WC-Ent же, да, действительно славиться своими дерьмовыми закадровками.

[Bartuk]

WC-Ent же, да, действительно славиться своими дерьмовыми закадровками.

Самый оптимальный вариант уже при таких обстоятельствах - это покупать лицензионный диск, включать сабы, вырубать русскую дорожку и слушать в оригинале, на японском - наверное, большинство так и делают.

А то ловить качественный дубляж с их озвучкой - гиблое дело, я бы так сказал.

Особенно для тех, кто предпочитает аниме приобретать в магазине, а не скачивыть через интернет.