Сабы или качественная озвучка?

[DupaVoz]

Есть, правда, ещё один косяк с их стороны и уже куда существенней - качество картинки. На их форуме народ помню очень много жаловался на артефакты и хреновое сжатие. У меня-то в те годы был мони на 14", так что я этого не замечал, но вот другие контору полоскали как могли. Сейчас же к их релизам просто близко не подхожу.

[Bartuk]

одновременно эмоцианально живее но тише по восприятию. а у вас как?

Ну, практически у каждого персонажа, как правило, своя модель поведения, и, как следственно, свой стиль ведения разговора.

Поэтому в оригинале их голоса и звучат намного правдоподобнее (даже если в значение их слов не сразу "въезжаешь").

Сейю же от MC так не могут. У них 3-4 вида голосовой интонации на каждого озвученного перса, что нисколько их дубляж не красит.

P/s: я ведь уже говорил когда-то, что Лину Инверс и Аску Ленгли дублировала одна и та же женщина. Советую, если кому надо сравнить. Такие разные персонажи, а озвучены как будто "под копирку".

[Calter]

*Морщится*

Во-первых, уже говорили, даже в этой теме, что МС не делает дубляжа - только войсовер, он же закадровая озвучка.

Во-вторых, актеры МС сами по себе не так плохи - их голоса звучат во многих локализованных играх и переведенных фильмах и сериалах. Скажем так, они не то чтобы сверхталантливые лицедеи, но опытные и знающие свое дело люди. Проблема МС в том, что все делается с первого дубля и первой записи. Ессно, будь актеры хоть семи пядей во лбу, ничего путного так не выйдет.

[Bartuk]

Скажем так, они не то чтобы сверхталантливые лицедеи, но опытные и знающие свое дело люди.

Ну, на их личную честь и достоинство, собственно, никто и не посягал, но вся загвоздка в том, что большинство анимешников, как правило, в первую очередь интересует результат, а не проблемы студии.

Проблема МС в том, что все делается с ... первой записи.

Что значит с первой записи? В смысле, не смотрю то, что озвучиваю?

[Calter]

Положено как - актеру дают роль, он ознакамливается с произведением, персонажем, вживается в роль (в идеале), приходит в студию, там делают несколько дублей, выбирают лучшие, обрабатывают, микшируют, что-то перезаписывают, и так далее. Пример такого подхода можно увидеть на этом же форуме, в теме об озвучке РоЕ2.22.

В МС же, если я правильно понял данные мне( и многим другим, на этом же форуме, к слову) - пришел, прочитал по бумажке, ушел. Иб отак тупо дешевле. и быстрее.

[Bartuk]

Наверное, студия (а может это был и один человек), озвучивавшая "Death", именно по этой причине и "наградила" Кадзи-сана дынями вместо арбузов...

[DupaVoz]

В МС же, если я правильно понял данные мне( и многим другим, на этом же форуме, к слову)

Это подтверждал глава компании в одном из подкастов аниме гида.

[Sora Deus]

ну кто как. кто старается правильно сделать, кто только для галочки и деньки получить.

[guttapercha]

Всегда смотрю с титрами. Во-первых их проще достать чем хороший звук, во-вторых с родной речью воспринимается целостнее что ли. В японском все-таки сильно отличается интонация и произношение, не идет наша речь к их анимешной мимике

[Bartuk]

Говорят, что реанимедия озвучивает неплохо.

Но, если честно, я достал Харуху с их озвучкой и сравнил ее с оригинальной.Просто ужас.

От одних только криков "Микурочка" хотелось лезть на стенку.