"i Need You" - Переведите!

[pauk90]

Блин, посмотрел эту лайф-акцион-вставку и чуть снова не впал в пост-евангелионовскую прострацию

Так, так, а где ты её видел? МОжешь дать ссылочку посмотреть?

[Рёга-кун]

pauk90, смотри 196 пост этой темы, или сюда - http://www.evamonkey.com/alternate-live-action-sequence/ .

[X-Reiless]

Ryoga, никакого символизма во вбитых столбиках нет. То есть, он есть, конечно, но он настолько очевиден, что не стоит отдельного пояснения. Это именно похороны близких людей, жалкая попытка хоть как-то увековечить их память этими самодельными памятниками. Я не вижу другой причины, по которой крестик Мисато может быть прибит к столбику.

Не надо искать символизма там, где его нет. Иногда вертикально поставленные бревна - это памятники близким людям, а не то, о чем подумали последователи дедушки Фрейда. Точно так же в сцене с песочницей количество девочек рядом с Синджи не имеет никакого отношения к символизму "Рей-Аска". Гораздо важнее, что в этой сцене в роли матери Синджи выступает Мисато. Та самая Мисато, которую Синджи называет мамой, когда она бледным призраком прилетает к нему, проглоченному Ангелом вместе с Евой-01 в 16-м эпизоде. А Реи он спасает и сразу после этого плачет из-за волнения за нее, не говоря о том, что Реи выжимает тряпку совсем как мама Синджи. Ну, а Аску он спасает, целует, дрочит на нее, теряет и обретает вновь. И после этого они даже не друзья для него? Ведь по твоим же словам Синджи хочет сказать "I need you", по крайней мере, одной из них, несмотря на то, что боится их, как и общение с людьми вообще.

Что касается названия эпизода 26', то

есть такой писатель Дэниел Кис,

который написал трогательный рассказ "Цветы для Элджернона",

который позже был переписан в роман "Цветы для Элджернона",

по которому был снят фильм "Чарли",

который показывали в Японии под названием "Magokoro wo, kimi ni". Прочитавшие рассказ/роман поймут, откуда взялось "Искренне Ваш". Фильм я не смотрел, может, там этот момент тоже обыгрывается.

Пруфы 1 2 3

[Mitea]

Та самая Мисато, которую Синджи называет мамой, когда она бледным призраком прилетает к нему, проглоченному Ангелом вместе с Евой-01 в 16-м эпизоде.

Там прилетел непонятно кто, но точно не Мисато. Мисато все же не блондинка.

[Bartuk]

Там прилетел непонятно кто, но точно не Мисато. Мисато все же не блондинка.

Да и на Юи совсем не похоже. Только по голосу, да по смыслу и узнал...

[PTERIX_UA]

Только по голосу, да по смыслу и узнал...

Ну так Син плохо помнил свою маму, да и глюк в еве - это все же глюк, он на реалистичность своего образа не очень претендует. Но это была все же Юи, ибо именно её же душа пребывала в Первой

[Bartuk]

Ну так Син плохо помнил свою маму, да и глюк в еве - это все же глюк, он на реалистичность своего образа не очень претендует.

То был уже не глюк, а реал с уклоном в мистику.

[Рёга-кун]

Точно так же в сцене с песочницей количество девочек рядом с Синджи не имеет никакого отношения к символизму "Рей-Аска". Гораздо важнее, что в этой сцене в роли матери Синджи выступает Мисато. Та самая Мисато, которую Синджи называет мамой, когда она бледным призраком прилетает к нему, проглоченному Ангелом вместе с Евой-01 в 16-м эпизоде. А Реи он спасает и сразу после этого плачет из-за волнения за нее, не говоря о том, что Реи выжимает тряпку совсем как мама Синджи. Ну, а Аску он спасает, целует, дрочит на нее, теряет и обретает вновь.

В сцене с песочницей Мисато вместе с девочками (похожими на Аску и Рей) удаляется от Синдзи. А потом мы видим, что Синдзи отделён от них пропастью:

Помоему и так понятно, что это значит.

Бледный призрак в 16 эпизоде - просто глюк аниматоров. Юй нам в первый раз показали в 21 эпизоде.

Что касается Рэй, то это только в субтитрах от МФТИ Синдзи её сравнивает со своей мамой. А в ансабе:

Shinji: "When we were cleaning today, you were wringing out the cloth, remember? The way you did it was like a mother."

Rei: "A mother?"

Shinji: "I thought it was like a mother. Maybe you'd be really good at being a housewife, Ayanami."

Rei: "What are you saying?!"

Артикль "A", а не "The", то есть вообще, как мама, а не мама Синдзи. А потом он говорит "housewife", а не "была бы хорошей матерью".

Насчёт Аски. "Спасает" - это ты про 10 эпизод? Он там действует так, потому что освоился со своей работой пилота и понимает границы своих возможностей. Он увидел, что может её спасти - и спас. Будь на её месте Шигеру Аоба, он бы поступил так же.

"Целует". Если речь идёт о 15 эпизоде, то целует там его Аска, а сам он безучастен. Видно, что Аска крайне разочарована этим, она-то в этот момент "положила глаз" на Синдзи. Нужно посмотреть на выражение её лица сразу после поцелуя:

"Обретает вновь". Это уже после Третьего Удара. Там уже изменившийся Синдзи. Синдзи-мужЫк. А до этого его интересуют только её сиськи:

Как я понимаю, ты считаешь I NEED YOU относящимся ко всем персонажам, с центром на Рей (к которой Синдзи относится, как к сестре), Мисато (как к матери) и Аске (как к девушке).

Про отношения Мисато к Синдзи я уже сказал здесь

Что касается Аски, то парой постов выше было доказано, что по крайней мере в EoE между ними не может быть ни каких чувств. А по сцене с поцелуем из 15 эпизода, мы можем сказать, что то же есть и в сериале. То есть Синдзи заинтересовал Аску, а вот Аска Синдзи - нет.

А вот Рей для меня полнейшая загадка. Может и как сестра она Синдзи, а может и нет. Я действительно плохо понимаю этого персонажа.

По поводу крестика Мисато:

Да. Теория с памятниками единственная, которая его объясняет. Но она мне всё равно не нравится.

Что касается названия эпизода 26', то

Аригато

[Bartuk]

Что касается Аски, то парой постов выше было доказано, что по крайней мере в EoE между ними не может быть ни каких чувств.

А поточнее адрес не подскажите? А то у меня прям сейчас мировоззрение поменялось...

[Рёга-кун]

Bartuk, я не пойму, ты иронизируешь?

Под "чувствами" я подразумевал не эмоциональный накал, а то, влюблены ли они друг в друга. Найди указание на это в EoE и можешь взять с полки пирожок.

Пост Mitea и мой пост