"i Need You" - Переведите!

[Bartuk]

Ответил сюда

[X-Reiless]

Мне в упор непонятно, что символизирует в ЕоЕ взрослая Мисато с двумя маленькими девочками, пусть даже похожими на Аску и Реи, да еще и при этом вся троица отделена пропастью от Сина. Здесь слишком мало исходных данных, и велик простор для полета фантазии. Увлекшись глубоководным погружением в скрытый смысл, можно, например, пофантазировать о глубочайшем подсознательном неприятии Сином всех женщин вообще, причислить его к латентным гомосексуалистам и счастливо поженить на Каору к радости яойной части поклонников.

На глюк аниматоров можно списать все, что угодно, но это ведь не наш подход, верно? Синджи прекрасно помнит, что у его матери короткая стрижка, внимательно посмотрим 16-й эпизод и заметим фото Юи с Сином на спине, а чуть позже нам покажут и силуэт Юи, наклонившейся к сыну. А теперь подумаем, какой цвет волос и кожи обычно бывает у бледных однотонных призраков-глюков, и заодно удивимся, что Юи ведь тоже не блондинка, и стрижку носит короткую, в отличие от Мисато. Не забудем также, что голос Юи раздался позже появления и исчезновения призрака. Так что либо вплетем в канву истории некую длинноволосую пышнотелую блондинку, о которой тайно вздыхает Синджи, либо нарастим волосы призраку Юи, либо примем, что явившийся глюк в силу общей однотонности вполне сойдет за Мисато, которую Синджи так сильно хотел увидеть еще раз, если верить его словам в конце того эпизода. Какой вариант выбрать, подскажет любимая бритва Mitea.

Что касается Реи, то Синджи во всех возможных сабах говорит, что она выжимает тряпку как мама, и упоминанием этой похожести я и ограничился, хотя из той же серии можно вспомнить и фразу "Рада за тебя", которую одинаково произносят и Юи, и Реи, а Син это замечает. Я не думаю, что Синджи так близко знаком с некоторым количеством еще чьих-то матерей, чтобы иметь возможность выбрать для сравнения с Реи какую-либо еще, кроме своей собственной.

Вообще, о чувствах персонажей друг к другу я распинаться не буду, это бесполезно. Я никогда не участвую в спорах кто кого за что конкретно любит, и на сколько баллов по абсолютной шкале измеряется эта любовь в каждый отдельно взятый момент времени. Я лишь хотел сказать, что, по моему мнению, Синджи далеко не безразличны Аска, Мисато и Реи.

Мое мнение состоит в том, что фразу "I NEED YOU" каждый человек может и должен сказать всем близким ему людям, сколько бы их ни было. И это относится не только к персонажам Евангелиона.

[Рёга-кун]

На глюк аниматоров можно списать все, что угодно, но это ведь не наш подход, верно?

То есть мы должны всегда искать объяснение в рамках сериала? Согласен. О том, Мисато там или нет, обещаю поразмышлять на досуге. Интересно, что в манге Садамото тоже нарисовал длинноволосую женщину не похожую на Юй.

Что касается Реи, то Синджи во всех возможных сабах говорит, что она выжимает тряпку как мама, и упоминанием этой похожести я и ограничился, хотя из той же серии можно вспомнить и фразу "Рада за тебя", которую одинаково произносят и Юи, и Реи, а Син это замечает. Я не думаю, что Синджи так близко знаком с некоторым количеством еще чьих-то матерей, чтобы иметь возможность выбрать для сравнения с Реи какую-либо еще, кроме своей собственной.

Возможно, он действительно сравнивает её со своей матерью. Мои знания японского не позволяют мне в этом разобраться. Но в английском языке есть такая вещь, как артикль. О том, что это такое и как это переводить, ты можешь узнать открыв первую страницу любого учебника. К тому же Синдзи не может помнить, как его мама выжимала тряпку. Ведь ему тогда ещё и трёх лет не было. Я конечно слышал о людях, чья память кристально чиста, которые помнят абсолютно всё, что происходило с ними, даже то что было в один или в два года. Говорят, такой памятью обладал писатель-фантаст Рэй Бредбери. Но Синдзи не Рэй Бредбери. Его память вряд ли отличается от памяти обычного человека.

В общем, здесь я остаюсь при своём мнении. Нужно звать знатока японского, чтобы разобраться.

Мне в упор непонятно, что символизирует в ЕоЕ взрослая Мисато с двумя маленькими девочками, пусть даже похожими на Аску и Реи, да еще и при этом вся троица отделена пропастью от Сина. Здесь слишком мало исходных данных, и велик простор для полета фантазии. Увлекшись глубоководным погружением в скрытый смысл, можно, например, пофантазировать о глубочайшем подсознательном неприятии Сином всех женщин вообще, причислить его к латентным гомосексуалистам и счастливо поженить на Каору к радости яойной части поклонников.

Не нужно никакого полёта фантазии! И исходных данных достаточно! Мисато и девочки отделены от Синдзи пропастью. То и значит, что Синдзи боится их, не понимает их, не может общаться с ними. Он абсолютно и бесконечно одинок. И из-за этого плачет. А вот, чтобы сравнивать Мисато с матерью Синдзи, действительно нужно проявить фантазию. Она же сама говорит, что оказалась не способна стать матерью для Синдзи.

Синджи далеко не безразличны Аска, Мисато и Реи.

А я утверждаю, что по крайней мере Мисато и Аска безразличны! Насчёт Рей сказать пока не могу. Чтобы понять её, наверно придётся ещё раз пересмотреть сериал.

Мое мнение состоит в том, что фразу "I NEED YOU" каждый человек может и должен сказать всем близким ему людям, сколько бы их ни было. И это относится не только к персонажам Евангелиона.

Полностью согласен и дальше спорить об этом не буду. Когда я писал первый пост, я имел весьма смутное представление о том, как надо переводить эту фразу. Но прошёл определённый мысленный путь и своё мнение сформировал.

[Mitea]

А теперь подумаем, какой цвет волос и кожи обычно бывает у бледных однотонных призраков-глюков

"Обычным" юрэй положены длинные черные волосы и отсутствие ног. Да и не особо то реального Синдзи оставили брюнетом.

Я не думаю, что Синджи так близко знаком с некоторым количеством еще чьих-то матерей, чтобы иметь возможность выбрать для сравнения с Реи какую-либо еще, кроме своей собственной.

Как раз таки знаком, учитывая что десять лет в приемной семье жил. Плюс книги с фильмами определенный образ "хрестоматийной" матери формируют.

Возможно, он действительно сравнивает её со своей матерью.

Неа. Просто говорит что чувство мамы.

[Рёга-кун]

Неа. Просто говорит что чувство мамы.

Согласен. Не знаю, что он там говорит по-японски, но надеюсь английскому переводу мы можем верить? Да и здравый смысл это подтверждает. Не может Синдзи помнить такие детали из 3-летнего возраста.