Кружок Писателей-любителей :)

[NortUS]

Меня не забывайте... Я, конечно, после ХЕРЦа ничего не переводил - но...

[Шайдар Харан]

Будем использовать демократическую систему голосования или кто будет определять победителя и по каким критериям?

Можно использовать незнающий английского языка народ из посетителей Библиотеки - типа Алекса-Поликса и таких же товарищей. Собрать из них сборное жюри и пускай голосуют между собой, чья версия им больше понравится. Если вдруг попадется полиглот-лингвист, он может получить неверное впечатление от альтерации текста, коя практически неизбежна в силу непереводимости некоторых выражений.

[Немертвый]

мм? то есть я правильно понимаю, по сути все будет решать красота стиля автора? (не то, чтобы я против)

[Шайдар Харан]

Немертвый, если б мы хотели максимально точный и близкий к тексту перевод, смысла в конкурсе не было б, ня?) Имхо имелся в виду художественный подход таки.

[Немертвый]

То есть я могу с чистой совестью выкинуть из текста некоторые вещи, от которых до сих пор дрожь пробирает? Естественно я это чем-н заменю, никто и не заметит. Вот теперь это будет весело!

[Шайдар Харан]

Нуу.. Не так глобально, все-таки я говорил о стилистике. Менять сюжет нам вряд ли позволят, да и нечестно это будет. Пара сравнений там, метафора здесь - но не оперировать же целыми сценами?

[langley]

Немертвый, если б мы хотели максимально точный и близкий к тексту перевод, смысла в конкурсе не было б, ня?) Имхо имелся в виду художественный подход таки.

Nein! Если бы мы хотели чиста в натуре литературный конкурсняк, мы бы не стали связываться с переводами. Точность, правильность, адекватность и уместность русификации в переводе обязательно должны оцениваться.

Меня не забывайте...

NortUs, ты имеешь в виду, что участвовать будешь, или предлагаешь свою кандидатуру на роль судьи?

Единственное, что нам осталось сделать до начала конкурса - определиться "а судьи кто?" Я бы рекомендовала Алекса, но тогда он опять не участвует в конкурсе

[Шайдар Харан]

Nein! Если бы мы хотели чиста в натуре литературный конкурсняк, мы бы не стали связываться с переводами. Точность, правильность, адекватность и уместность русификации в переводе обязательно должны оцениваться.

Учитываться должны, но не ставиться во главу угла! Построчный, дословный перевод - совершенно бессмысленное занятие.

[langley]

Построчный, дословный перевод - совершенно бессмысленное занятие....

Имеющее весьма отдаленное отношение к переводу литературному, коим мы и будем здесь заниматься.

[Шайдар Харан]

Имеющее весьма отдаленное отношение к переводу литературному, коим мы и будем здесь заниматься.

Ну, тогда я спокоен. Может, неправильно понял поначалу.