Ayanami Raising Project На Русском

[Ageron]

Я на онлайновом переводчике переводил, и потом редактировал сверяясь с оригиналом, но только до календаря событий. Тем не менее смог добиться некотрых успехов в игре.

[Cruel Angel]

Ааа, елы-палы, знаем такие! Как-то на некий Бабельфиш наткнулся... До сих пор ржу, как он мне оф.сайт Нью-Йоркского метрополитена перевел! :lol: Он-же даже многих слов не знает! Блин, как пьяный китаец перевел... :lol: Потому всегда в таких ситуациях полагаюсь только на свои знания: каши ни разу не получал...

Вот где сверялся с оригиналом - там всё гораздо красивее смотрится, чувствуется Рука Человека :lol:

[lonelywolf]

Он-лайн переводчики - это вообще что-то! Кто не знает знаменитой истории с translate.ru? Зайдите, выберите общую лексику, перевод с английского на русский, введите предложение "Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black", и наслаждайтесь триумфом политкорректности.

P.S.: Прошу прощения за оффтоп, но уж очень зацепило.

[Гость Exelero]

Да.... переводчики просто супер...

Интересно можно ли как-то игру самим перевести?

[Ageron]

Я бы даже рискнул помучиться, если удастся найти текстовый фаил с разговорами, где-то у меня валялась ссылка на японо-английский переводчик, а с английского и до русского рукой подать.

[Гость Exelero]

Круть! Вот прикольно было бы перевести игру...

[lonelywolf]

Скачал игру. Сегодня еще скачаю эмулятор, и попробую поиграться. Пока заметил, что на диске лежат три файла со шрифтами (только это какой-то внутренний формат) - ascii (т.е. там есть английский), kana и kanji. Из этого можно сделать вывод, что все же надписи в ресурсах игрушки равно как и шрифты можно расковырять, и переделать. Надо только с форматом файлов ресурсов разобраться...

правка очепяток...

[Демон]

А может быть пред тем как искакать переводчик этих иероглифов стоит конкретно полазить в поисковике и посмотреть может кто-нубудь перевёл это раньше(хотя бы на английский)

[lonelywolf]

Было бы неплохо. Но пока ничего не найдено...

[Демон]

Да кстати зацените это:

( но думаю кто играл в эту игруху с этим уже сталкивались, но всёравно красиво )

Да и может быть кто-нибудь обладает информацией о схожей игре про Аску.