Вопросики и тонкости

[Mitea]

Ну, так как тему про девушек закрыли, я все же отмечу один момент здесь. 11-я серия, фансаберы "Видите ли, наша Великая Мисс Всезнайка не такая, как мы". Аска ???????????????????? Нормальный перевод - "также, ты ласковая и лучшая ученица, по этому отличаешься". Если быть совсем точным, звучит "каваигарарэтэру". Производное от всем известного "каваии". Из переводов пропали признания Синдзи о том, кто его любимый человек. Из переводов пропали признания Аски в том что Рей у нее ходячий кавай. Соответсвующие фразы заменены на какой-то левый текст.

Собственно, вопрос - господа, если никто не сомневается в ориентации персонажей - что за наглая цензура, во вполне очевидном направлении?

Изменено 3 сентября, 2009 пользователем Mitea

[Agronom]

Саберы кривые и сабы у нас кривые. Хотелось бы увидеть идеальные сабы, на увы недоживу наверно.

[Ханако Сейсин]

Я вообще давно задавал вопрос, почему никто еще не взялся сделать перевод Евы (сериала, EoE и D&R) напрямую с японского. На что получил ответ, что людей, знающих японский, у нас, видите-ли нет. Получается, Rebuild переводит сам Gainax, а нам вешают лапшу на уши про то, сколько труда на это затрачено.

[Rosetau]

пропали признания Аски в том что Рей у нее ходячий кавай.

дражайший Mitea, видимо знающий язык, может ты сам сабы сделаешь? расово правильные

почему никто еще не взялся сделать перевод Евы

потому что эта лишняя работа. существуют несколько вариантов сабов, и со сверкой с нихонским, и просто перевод с английского, на выходе одна фигня - осмысленности и конкретики это не добавляет.

[Makina3X]

Я вообще давно задавал вопрос, почему никто еще не взялся сделать перевод Евы (сериала, EoE и D&R) напрямую с японского.

Изучи японский и сделай)какой-то нездоровый СПГС.

[Rakun]

В Артбуке "Der Mond" есть странички(85, 86, 88) с подписью "Uru", интересные кстати. Что это еще за "Uru"? Это манга или аниме? Очевидно, это творение Садамото.

Искал, внятной информации так и не нашел. Так хочется взглянуть. И персонажи и косические корабли классно изображены

[Rosetau]

да сколько их там было. помню четко, собирались снимать продолжение крыльев хоннеамиз, но сделали только мангу r20, лежит на ливинге. его же пера, то есть

[Clawmark]

Что из себя представляет S2 орган?

[Rosetau]

ядро ангела

[Шайдар Харан]

Есть мнения, что Ядро и S^2 отдельно - например, у 01 Ядро есть с самого начала, а движок сожрала только после Зеруила.

Ядро - нечто вроде сердца, универсальное хранилище души, а S^2 орган - бесконечный источник энергии.