Перевод Girlfriend Of Steel 2

[fanta]

Если мне не изменяет память и знание языков программирования, то эти файлы - исходники в прямом смысле :))

Думаю, что эти иероглифы - именно иероглифы и переводить их не надо, благо их там не так уж много)

Сначала думал, дело в кодировке, но, кажется, изменение кодировки ничего не дает :)

[Gabriel]

Непонятные иероглифы - это и есть японский текст, большая часть которого - ненужные коментарии. Если в листе вообще нет английского текста, кроме кода, то это проблема: либо беда с кодировкой, либо что-то не так с исходником. Но Шайдар вроде бы его как-то сам открывал, так что вопрос к нему.

[Кури]

В общем меня посетила идея, может не самая удачная но все таки. Я решил установить ГоС 2, поставить английские машинные сабы и просто напросто наделать фрапсом скринов из игры и спокойно переводить. Ведь так я бы видел какими действиями сопровождается тот или иной диалог персонажей, а значит смог бы перевести более правильно, со смыслом. Наверное мороки с таким способом было бы немало, но все же это лучше чем искать ангийские слова среди целых стен иероглифов. Но меня постигла неудача, к сожалению. Скачав игру я не смог её установить (пользовался DaemonTools). В окне установки были даже не иероглифы, а черт знает что. Это было пол беды. Главная проблема заключалась в ошибке которая выскакивала при попытке инсталяции. Так что у меня есть маленькая просьба: может кто либо объяснить мне как установить ГоС 2, или дать ссылку на другой источник, где я смог бы скачать игру и приступить к переводу.

[ITESEO]

В общем меня посетила идея, может не самая удачная но все таки. Я решил установить ГоС 2, поставить английские машинные сабы и просто напросто наделать фрапсом скринов из игры и спокойно переводить. Ведь так я бы видел какими действиями сопровождается тот или иной диалог персонажей, а значит смог бы перевести более правильно, со смыслом. Наверное мороки с таким способом было бы немало, но все же это лучше чем искать ангийские слова среди целых стен иероглифов. Но меня постигла неудача, к сожалению. Скачав игру я не смог её установить (пользовался DaemonTools). В окне установки были даже не иероглифы, а черт знает что. Это было пол беды. Главная проблема заключалась в ошибке которая выскакивала при попытке инсталяции. Так что у меня есть маленькая просьба: может кто либо объяснить мне как установить ГоС 2, или дать ссылку на другой источник, где я смог бы скачать игру и приступить к переводу.

Переименуй дурацкое название на какое угодно (ну к примеру ѓQЃ[ѓЂ‚МѓXѓ^Ѓ[ѓg) в этом же проблема?

В общем меня посетила идея, может не самая удачная но все таки. Я решил установить ГоС 2, поставить английские машинные сабы и просто напросто наделать фрапсом скринов из игры и спокойно переводить. Ведь так я бы видел какими действиями сопровождается тот или иной диалог персонажей, а значит смог бы перевести более правильно, со смыслом. Наверное мороки с таким способом было бы немало, но все же это лучше чем искать ангийские слова среди целых стен иероглифов. Но меня постигла неудача, к сожалению. Скачав игру я не смог её установить (пользовался DaemonTools). В окне установки были даже не иероглифы, а черт знает что. Это было пол беды. Главная проблема заключалась в ошибке которая выскакивала при попытке инсталяции. Так что у меня есть маленькая просьба: может кто либо объяснить мне как установить ГоС 2, или дать ссылку на другой источник, где я смог бы скачать игру и приступить к переводу.

Я уточнил наверно главная проблема из-за Ќ|“S‚МѓKЃ[ѓ‹ѓtѓЊѓ“ѓh‚Q‚Ћ‚„ ведь там он тебе не даёт начать установку?

[.Дзю.]

весь путь к папке в которую устанавливаешь должен быть написан на английском.

напрмер c:\games\gos2\install

а не c:\игры\gos2\install например.

ошибка скорее всего в этом.

[ITESEO]

Тоже возможно но у меня уже на английском было, а не хотела устанавливаться только из-за того названия папки в пуске.

[Кури]

FargDrol, спасибо. Проблема была именно в Ќ|“S‚МѓKЃ[ѓ‹ѓtѓЊѓ“ѓh‚Q‚Ћ‚„. Теперь все в порядке. Уже приступил к переводу. Думаю, будет не сложно.

[ITESEO]

FargDrol, спасибо. Проблема была именно в Ќ|”S‚МѓKЃ[ѓ‹ѓtѓЊѓ”ѓh‚Q‚Ћ‚„. Теперь все в порядке. Уже приступил к переводу. Думаю, будет не сложно.

Желаю удачи теперь я на тебя надеюсь, в решении подобных проблем опыт есть, а вот перевод, в этом не силён. ВПЕРЁД!

[Шайдар Харан]

Предлагается договориться насчет следующих вещей:

1) Про термины. Например, лучше использовать систему Поливанова, как принятую официально, для полной информации см. тут: Система Поливанова

Это означает, что "ji" пишем как "дзи", "shi" как "си", и т.п.

Почему? Потому что любой вариант вызовет нареканий, но в данном случае закон на нашей стороне.

2) Про файлы. Сейчас я сделаю в первом посте темы под спойлером список файлов - а вы пишите в постах, кто какой файл взял или уже сделал - и будем постепенно этот спойлер обновлять. Нет смысла переводить каждый файл всем сразу.

3) Про меня. Уже 100% могу сказать, что в воскресенье начну плотно работать. Ибо отпуск. *Ура!*

4) Про кодировки и иероглифы. Это делается так: в Виндовсе устанавливаем поддержку языка с письмом иероглифами, и меняем отображение неюникодных символов на японский язык. Все это делается в Панели Управления, в Языковых опциях. Возможно, вам понадобится диск с Виндой. Возможно, не понадобится. После этих операций файлы редактируются Блокнотом - а не каким-нить хитрым редактором!

[Кури]

Вот, немного уже перевел. Решил выложить дабы желающие могли ознакомиться и выразить свое мнение.

Скачать.

Коментарии.

Знак "/" означает что я полностью не уверен в правильности перевода и пока что оставляю два или более вариантов.

Скобки означают тоже самое, например - Аска: Ну уж нет! Если ты поведеш (сядеш за руль), тогда мы точно угодим в озеро!

Капсом я выделил места где на данный момент происходит действие, например - ДОМ, КУХНЯ, ВАННАЯ КОМНАТА и т.д.

Так же в прерводе немало отсебятины. Если бы я переводил дословно, то получилась бы полнейшая каша.

Качайте, коментируйте, мне интересно ваше мнение.