Burnerr Опубликовано 1 июня, 2009 Жалоба Share Опубликовано 1 июня, 2009 Доступ имею. А готово только вот это, ибо как только меня взяли в команду, появились дела, а освободился я только сейчас. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
DupaVoz Опубликовано 1 июня, 2009 Жалоба Share Опубликовано 1 июня, 2009 То бишь, один... ну ок, тогда помни про кодировку 1251, и вперёд! Чем больше переводчиков, тем всё быстрее будет. Все спорные моменты тогда попрошу выписывать в отдельный файлик с пометочками - где и что. Ск-ть свою предугадать можешь? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Burnerr Опубликовано 1 июня, 2009 Жалоба Share Опубликовано 1 июня, 2009 Ск-ть свою предугадать можешь? Только вывести опытным путём. Завтра будет средняя скорость. К первому посту."руководству" к кодировке: если не поставить галочку "Вставлять разрывы строк", то получается очень некрасивый файл. ...в списке выбираем кодировку Кириллица (Windows) и жмем ОК... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
DupaVoz Опубликовано 1 июня, 2009 Жалоба Share Опубликовано 1 июня, 2009 Чем же он некрасив? Я преобразовывал когда всё тип-топ было. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Burnerr Опубликовано 1 июня, 2009 Жалоба Share Опубликовано 1 июня, 2009 Чем же он некрасив? Я преобразовывал когда всё тип-топ было. А тем, что он в одну строчку и, может быть, у кого-то по-другому, но у меня вместо переноса строки стоят "<неи;" Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
DupaVoz Опубликовано 1 июня, 2009 Жалоба Share Опубликовано 1 июня, 2009 Мм... один раз - да, попался файл в одну строчку. Ну так я его открыл ВордПадом и "сохранил как..." - помогло. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
X-Reiless Опубликовано 1 июня, 2009 Жалоба Share Опубликовано 1 июня, 2009 Вы названия таких файлов отмечайте где-нибудь особым списочком. Таких проблем (с однострочными файлами) вообще быть не должно, а если они есть, значит еще хз сколько глюков можно поймать на таком файле. Если будет список возможных проблемных скриптов, потом глюки отлавливать легче будет. Шайдар Харан, спасибо, что напомнил о нашем персональном репозитарии, я просто тормоз :)). Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Burnerr Опубликовано 2 июня, 2009 Жалоба Share Опубликовано 2 июня, 2009 t8100, t8101, t8102, t8103 готовы. На счёт спорных моментов: с моим то японским они почти везде. Вот только насколько спорные они, это уже вопрос к тестерам, которые могут провести косметическую обработку моего корявенького перевода, если он плохо "ложится на сюжет". Ещё: вопрос с переносом символов решён? А то попадаются Световой Гигант? Пох оже, просто видение... Из этого: моя средняя скорость при не полностью занятом дне ~ 200 реплик. NGE.rar Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
DupaVoz Опубликовано 2 июня, 2009 Жалоба Share Опубликовано 2 июня, 2009 На переносы строк забей - оставляй как есть. Текст ещё будет правиться долго и муторно, а потом ещё и литературно обтёсываться. Насчёт спорных моментов тестеру (то бишь, мне) нужно знать хотя бы насколько глубоко ты всё-таки в этом месте разобрался, а далее я уж сравню с переводом Darkhunter'a. Ну а после, будем Аеку тормошить. Хотя, что-то я её с неделю в аське не виже... ЗЫ: лил бы на репозитарий. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Ханако Сейсин Опубликовано 3 июня, 2009 Жалоба Share Опубликовано 3 июня, 2009 Световой Гигант? Пох ыыы Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Рекомендуемые сообщения
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.