Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Azazellz]

Единственный машинный переводчик с японского на русский, который я знаю это гугль-транслейтор. Качество? Не знаю, не проверял. Но что-то подсказыает, что не очень.

Ну что-то мне подсказывает, что и на английский он не очень по качеству переводит. Хотя.. Попробую сделать так - японско-русский, японско-английский, потом головой перевести английский и скомпилировать 2 варианта. Хз как по времени правда это будет.. Чувствую, что много отнимет =)

[Vendor]

Кто все файлы переведённые на компе собирает? что бы в одном месте все были.

В идеале - надо поставить SVN-сервер. Мы недавно такой сделали - отличная вещь. Никаких проблем с совместной правкой. Правда ставил не лично я, но если будут вопросы - пишите.

Гугль очень хреново переводит с япа. Единственный его плюс - он удобно транслитерирует катакану и хирагану. Тут ещё проблема в том, что переводчики плохо заточены под перевод с япа на русский. Все которые я встречал - похоже просто переводят яп на инглиш, а потом инглиш на русский.

На английский лучше всего переводит http://translation.infoseek.co.jp/ - процентов 70 обрабатывает достаточно корректно, чтобы можно было точно понять суть.

[Azazellz]

О Майн Гот.

Это просто ужасно. Как гугль извращается с переводом в направлении японский->русский - не передать словами. Впрочем, и в сторону английского хохмы вылезают не хуже.

Очень сложно определить, вообще о чем идет речь. Поставить падежи. Преобразовать эту мешанину из слов в текст, в конце концов.

И что самое скверное - не видно, да и не слышно, что там должно происходить в игре. А то я как человек, посмотревшй много аниме, но не изучавший никогда японскую письменность, воспринимаю японский язык именно на слух - все-таки опыт чтения субтитров огого, а хочешь-не хочешь, но после n-го повторения слова на японском, и прочтения его на русском, ты запоминаешь, как это слово переводится. Пусть и приблизительно.

И, видимо, придется использовать метод "сборной солянки" =) Соединять в один все переводы, что получатся.

Все-таки, субтитры делать проще, чем игры переводить.. Но я буду стараться =) Может чего и выйдет =)

P.S. напомните - переводить только после print и select?

[Шайдар Харан]

К сожалению, среди нас мало людей, знающих иппонский. Жалко.

Переводить как минимум после print и select, ога. Быть может, там есть еще какие-то команды вывода текста, но вряд ли. В любом случае, более-менее опытный скриптер сразу сам все поймет, язык там простой) Можно даже на базе движка ГОС свои игры делать.

[Shiroah]

Есть неплохой подстрочник lvoff.com но это для самых запущеных случаев.

[Шайдар Харан]

Натурально, давайте работать в SVN-репозитарии? Я превентивно уже его организовал, и если решим делать так - выдам доступ каждому участнику проекта.

[.Дзю.]

Задумку одобряю

[Darius]

Есть неплохой подстрочник lvoff.com но это для самых запущеных случаев.

Мне вот больше нра http://www.wikiled.com/

Натурально, давайте работать в SVN-репозитарии? Я превентивно уже его организовал, и если решим делать так - выдам доступ каждому участнику проекта.

оО сумимасэн га, это что за зверь такой?

[Шайдар Харан]

Darius, http://ru.wikipedia.org/wiki/SVN

А если кратко, это если наш проект будет храниться онлайн, и будет хорошо видно, кто кому чего сделал уже, а что еще надо сделать. Плюс система версий с возможностью (кажется) отката. Вообще, в подобных вещах централизация - это хорошо.

Алсо, X-Рейлесс, сегодня попробовал твой последний экзешник. Со шрифтом Times New и обычным кириллическим текстом выдает такое:

[Vendor]

Со шрифтом Times New и обычным кириллическим текстом выдает такое

Похоже, не та кодовая страница при вызове CreateFontIndirectA

SVN ставьте обязательно, эта система здорово облегчает работу. Каждый сможет оперативно вносить правки, и получать свежую версию перевода всего двумя кликами. Наша группа использует клиент TortoiseSVN. Очень прост в использовании, в комплекте есть тулзы для построчного сравнения текста. Никаких проблем в работе не наблюдалось. Работа клиента очень проста: Перед работой с файлами жмём Update и получаем последнюю версию. После работы жмём Commit, и обновлённые файлы закачиваются на SVN. Если вдруг случится ситуация, когда два человека правили одну версию файла, то клиент поможет разрешить конфликт.