Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Gabriel]

В общем, положение вещей такое: Аека - основной переводчик, и, как она мне сообщила, ей будет легче переводить все - с начала и далее по порядку. Следовательно, наша задача теперь лишь привести ее документы в тот вид, в котором их будет читать движок игры (я тут не советчик, у меня вообще во всех документах сплошная крякозяба).

Дзю, ты уже включил Аеку в доступ к проекту? Хотя, если файлы свободно скачиваются, то должно быть да. Но на всякий случай..

Насчет репозитария - поподробнее, пожалуйста. Нужно лишь вкратце объяснить, как и где этим пользоваться, и все (а то Вики внушает уныние). Главное - так ли уж это необходимо? Хотя бы пусть Аека выкладывает здесь файлы, а мы уже там сами их сможем комповать по системе.

[Шайдар Харан]

Если основной переводчик один - то репозитарий нафиг не нужен. Он нужен для организации работы кучи людей над одним проектом.

Вкратце - это система учета версий. На сервере лежат наши сто два файла, и каждый из нас может синхронизировать _свои_ сто два файла с серверными. Либо закачать туда свой - переведенный, либо скачать с сервера переведенный кем-то, либо оригинал. Все сложности с тем, какая версия новее - решает сам сервер, историю версий файла хранит тоже он. Но, опять же, все эти плюсы себя проявляют только при условии нескольких переводчиков. В случае одного - заморачиваться будет излишне ящитаю.

Алсо, теперь у нас есть экзешники для работы с кириллицей, спасибо Рейлессу. Можно больше не извращаться с японской кодировкой, а сразу писать по-русски. Даже нужно, ибо шрифт красивей с более разумным ограничением по символам. Готовые же в японской кодировке файлы переделаем потом.

[Gabriel]

Ну тогда, думаю, пока и не будем усложнять. Аека будет выкладывать файлы с переводом здесь - а наша задача лишь внедрить их в игру так, чтобы они работали корректно. Если вдруг чего случиться, и Аека не сможет продолжить работу, тогда подключатся наши "машинисты" и уже можно будет создавать репозитарий.

Сейчас же основная задача - протестить те 3 файла от Аеки. И желательно их отметить отдельно в топике (а, посмотрел, уже есть).

[Azazellz]

Кстати. Если все же решили не делать репозитарий. Имхо, стоит в первом посту сразу и ссылочки на файлы размещать. Ибо перелистывать в последствии 17+ страниц темы в поисках файлов не каждый станет. Особенно - если еще люди подтянутся.

[.Дзю.]

Вам знающий человек собственно порекомендовал. Прислушаться надо.

Вы переводили игры раньше? я нет. я не знаю. Потому слушаюсь того кто с этим дело имел.

Дико рекомендую сделать эту штуку.

Сейчас типа людей мало скажем, всё понятно и так. Но что будет скажем через неделю мы не знаем или через две недели скажем.

Так что надо делать я считаю, дабы не грызть потом ногти.

[Vendor]

Ещё раз повторюсь: SVN - чрезвычайно удобное и простое в использовании средство. Клиентам этой системы надо знать всего две кнопки: Commit (отправить результаты работы) и Update (получить последнюю версию). Всё, в 99% больше не понадобится.

SVN может пригодиться даже когда задействован всего один человек, так как иногда приходится делать сравнение с предыдущими версиями файлов (например, если случайно повредили скрипт, или надо просто что-то уточнить).

Ещё один плюс - на этот сервер можно разместить экзешник игры, тогда будет гораздо удобнее его "затачивать".

[Шайдар Харан]

Ссылку на каждый файл делать имхо нелогично, проще сделать ссылку на все вместе сразу:

http://eva-fiction.com/gos2/

Алсо, про SVN сейчас Аеке решать в основном. Как скажет - так и сделаем)

Попутно, Дариуса с Днем Рождения!

[Aeka]

Итак, господа и дамы.

Появился новый фрагмент: t1104.txt

И немного обновился старый: t1102.txt

Теперь техническая часть.

В принципе, я готова работать с любыми средствами - будь то репозирарий, или какая еще CASE-приблуда.

Единственное, что мне хотелось бы, так это чтобы кто-то тогда объяснил правила работы и способы совершения этой самой работы: как, к примеру, обновить результаты или закачть какие-нибудь файлы. Что-то в этом духе.

[Darius]

Шайдар Харан, Спасибо, брателла!)

Я токо одного не понимаю, мы напрасно что ли разделение труда организовывали? ))

[Vendor]

как, к примеру, обновить результаты или закачть какие-нибудь файлы.

Команда Commit (отправить результаты работы), и Update (получить последнюю версию).

Эти команды появятся в контекстном меню проводника, как только будет настроена клиентская часть. Процесс получения и отправки происходит непосредственно в проводнике (или ином совместимом файловом менеджере), так что никаких неудобств не будет.