Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Gabriel]

Игра будет готова тогда, когда все будет готово, и точка. Кто вообще додумался пустить слух о разроботке и выносить проект в отдельный топик? Дзю, ты дико поспешил и теперь еще хочешь чего-то от нас и лезешь с какими-то сроками, которые никто нигде не ставил, и никто даже гарантий не давал, что игра вообще появится на свет. А давай мы зарплату будем требовать, а?

Профи у нас есть - это Аека, и вполне возможно DarkHunter тоже ездил в Японию и он тоже шпарит на японском ак на своем родном, и если это так - я с радостью передам ему должность ведущего переводчика и будем делать все по его проекту. Но пока никто из нас даже не может оценить корректность перевода, потому что остальные в японском - полные бамбуки (а кто не бамбук, тот все равно не хочет принимать в этом участие), и я даже не могу и слова прочесть из его перевода из-за моей гребаной кодировки. Из-за проблем с кодом, который шаманит один лишь Рейлесс, возможно вообще придется все перебивать, чтобы и игра файлы поняла, и тестер их прочесть смог (который к слову тот тоже поялвяется здесь через пень нога).

В любом случае - ВСЕ материалы выложены в этой теме, просто нужно выдрать у себя пару свободных минут и прочесть ее. ЛЮБОЙ может дать запрос на включение в проект, и Дзю тут же сделает это, а Шайдар вышлет пароль в репозитарий. И пожалуйста - смотрите, делайте что хотите, мы по-любому рады любой помощи, а если лень проявлять инициативу - ждите, пока работа найдется, тут каждый занят своим делом, которую он, может, выполняет раз в месяц по пять минут, потому что перевода ГоСа - это так, волюнтаризм, и никто никому ничего не должен.

DarkHunter выложил половину файлов - отлично, прочтем, подправим. Но единственный человек, кто может оценить правильность перевода - это Аека, а она здесь появляется два раза в месяц. И Дзю, как ты можешь судить о нормальности перевода, когда сам признал, что не знаток в языке. Я тоже могу со словарем сносно сделать перевод, близкий к оригиналу, но он так и останется "близким к оригиналу", а тогда зачем вообще переводить, вон, у нас до сих пор лежит машинный перевод, а Фаблер по картинкам отсебятину напишет в разы лучше, чем в оригинале. Но мы тут все же делаем перевод, по смыслу идентичный первоисточнику, не для себя, а для людей. DarkHunter'у же говорю не волноваться, его перевод никуда не пропадет, я не исключаю возможности, что Аека вообще бросит это дело, либо же останется просто редактором, и тогда мы естественно возмемся за его версию. И даже сейчас мы можем внедрить его перевод в игру, нужно лишь мнение кодера, но в любом случае нужно подождать отзывов ответственных людей. Возможно, ждать придется долго, они сюда не на работу ходят, так что запаситесь терпением.

[Darius]

Да нормальных у него перевод имхо. Не хуже Аеки, и очень литературный. Или я полный бамбук :D

[DupaVoz]

и тестер их прочесть смог (который к слову тот тоже поялвяется здесь через пень нога).

Появляться-то я тут постоянно появляюсь - да толку. В нормальной кодировке есть только, кажется, пять файлов от Аеки. Остальное всё у меня также не читается, как и у тебя.

Понять бы, как это конвертнуть...

[Shiroah]

Как как.. Постучать в админский бубен и пропеть мантру призыва икс-рельса тридцать восемь раз :D

[Darius]

Недавно переставил Окна с нуля - поставил только Установить поддежку языков с письмом справа налево и Поддержку письмом иероглифами, и отлично все читается (нужен Ворд или Word Viewer)...в чем проблема...

[DupaVoz]

Так может конвертнёшь в Win-1251?

[DarkHunter]

Профи у нас есть - это Аека, и вполне возможно DarkHunter тоже ездил в Японию и он тоже шпарит на японском ак на своем родном, и если это так - я с радостью передам ему должность ведущего переводчика и будем делать все по его проекту.

Нет нет, я не претендую на такую почетную должность, поскольку в отличии от ваших предположений я не знаю японский настолько хорошо) Повторюсь (в который раз), это отредактированный машинный перевод, поэтому я не претендую на идеальность. (хотя и приложил максимум усилий чтобы все смотрелось "к месту" и наиболее близко к тексту).

Я же и предложил дождаться главного переводчика, чтобы она посмотрела и оценила).

Насчет технических вопросов - я не знаю какими утилитами вы пользуетесь для упаковки, у меня свои) Но чисто теоретически вам нужно просто зашифровать и упаковать скрипты в exec.idx и exec.lb5 файлы, установить самую что ни на есть оригинальную игру (без каких либо модифицированных exe-файлов), скопировать только эти два файла в корень игры, выставить в конфигураторе шрифт Arial Unicode и запускать игру. (да, у вас должна стоять поддержка языков с письмом иероглифами в винде)

Либо, если не хотите запускать саму игру, можно просмотреть эти файлы несколькими способами:

обычным Word'ом, при открытии файла выбрать кодировку Shift-JIS

обычным Notepad'ом, предварительно открыв его (Notepad) через AppLocale с японским языком

специальными редакторами типа JWPCE.

[Gabriel]

Проблема в том, что наш кодер сделал свой экзешник, который переваривает только наши файлы. Как их изготовить, знают лишь Рейлесс и Аека, поэтому и ждем их. Использование апплокалей и вордов в игре не подразумевается, так что шаманим с бубном в призыве нашего кодера дальше.

В общем, план такой.

Дариус, если сможешь - проверь файлы Хантера на общее соответствие (то есть перевод и литературность), потом выложи сюда отредактированные версии (то есть все - даже если отредактирован будет лишь один файл; это чтобы всё было в одном месте).

Дюпа, Хантер, ждем Рейлесса или Аеку и смотрим, что они скажут о:

-качестве перевода Хантера - можно ли его использовать в дальнейшем, как разбить дальнейшую работу между переводчиками.

-усвояемости файлов Хантера нашим экзешником.

-как перебить имеющиеся наши файлы в читабельные (и наши, и хантеровские), чтобы Дюпа мог тестить дальше.

После Дюпа продолжит тестерство. Параллельно ждем работу фотошопера по анимации русских кнопок и после кумекаем, как их втсавить в игру. Хантер, если есть возможность - переводи дальше, если редакторы (Аека и Дариус) дадут добро, скорее всего будем использовать твой перевод. Пока будем думать, как перебить их в читабельные для нашей игры (это задача кодера).

Пока все.

[X-Reiless]

Переводчикам.

Файлы скриптов надо сохранять в кодировке windows-1251. Никаких Shift-JIS не должно быть. Для редактирования скриптов подойдет обычный блокнот в русской локали Windows. Подойдет любой другой редактор на выбор переводчика, главное - файлы скриптов надо сохранять в кодировке windows-1251.

Переводить нужно только текст в кавычках в тех строчках, которые начинаются на print и select. В тексте могут встречаться сочетания символов @n (переход на новую строку) и @c (очистка текстового окна), их надо оставлять как есть.

В переведенном тексте можно использовать следующие кавычки (можно скопировать прямо отсюда):

«
»
”
”
‘
’
`
'

Aeka в диалогах персонажей использует первые 2 варианта кавычек, остальным переводчикам рекомендуется делать так же.

Как переделать готовый файл из кодировки Shift-JIS в windows-1251.

Работаем в Windows* в русской локали, язык для программ, не поддерживающих Юникод - русский. Открываем файл в Word'e** (правый щелчок на файл -> Открыть с помощью -> Microsoft Office Word -> В открывшемся окошке Преобразование файла... в списке выбираем кодировку Японская (Shift-JIS) и жмем ОК).

В Word'e открываем меню Файл -> Сохранить как -> Проверяем поле Тип файла, должно быть Обычный текст (*.txt) -> Жмем Сохранить -> В открывшемся окошке Преобразование файла... в списке выбираем кодировку Кириллица (Windows) и жмем ОК -> В открывшемся окошке жмем Да.

*Примечание: предполагается, что на компьютере пользователя установлена операционная система Microsoft Windows 2000/XP/Vista 32/64-bit.

**Примечание: предполагается, что на компьютере пользователя установлен офисный пакет Microsoft Office 2003/2007.

Тестерам.

1. Устанавливаем игру полностью.

2. Выставляем в настройках игры нормальный шрифт типа Arial или Times. Для этого открываем папку с установленной игрой, идем в подпапку exe и запускаем settool3.exe. В открывшемся окошке вверху в раскрывающемся списке выбираем понравившийся шрифт. Внизу в окошке в ряд идут 3 кнопки. Жмем самую левую.

3. Скачиваем архив. Пароль ene.

4. Распаковываем архив в папку с установленной игрой. Если спросит, перезаписывать ли файлы, говорим Да для всех.

5. Просматриваем данную тему на предмет переведенных файлов либо качаем с репозитария. Кидаем эти файлы в папку с установленной игрой.

6. Запускаем !runme.bat из папки с установленной игрой. Во время процесса следим, чтоб не было сообщений об ошибках.

7. Заходим в папку exe и запускаем CCtest03.exe. Играем. Правильным образом переведенные места* отображаются на русском печатном, остальное представлено крякозябрами.

8. Регулярно проводим процедуры по пунктам 5-7.

Тестировалось под ХР. Косяки возможны, но маловероятны.

*Примечание: Правильным образом переведенные места - тексты, сохраненные в кодировке windows-1251.

Засуньте это ^ в первый пост на будущее, мне надоело повторять бесконечно, а народу, видно, влом пролистать несколько страниц назад.

[Gabriel]

Хвала арбузам, у нас есть мануал!

Дюп, сможешь сделать? Просто взять имеющиеся переведенные файлы, которые коряво запускаются в игре, и перебить им кодировку по инструкции? Потом поместить в репозитарий, пока бери только готовые файлы.