Перевод Girlfriend Of Steel 2

[DupaVoz]

Где знаки? В текстовом документе вопросительные знаки появляются на месте иероглифов. Русский же текст становится нормальным.

С новым Рейлессовским exe-шником игра спокойно хавает новые файлы и всё пучком.

[X-Reiless]

Айсис, а ты переведенные файлы с репозитария скачал или нет?

[Айсис]

Айсис, а ты переведенные файлы с репозитария скачал или нет?

У меня нет доступа, как их скачать?

[X-Reiless]

Напиши свой e-mail в личку Шайдар Харан'у. Он даст тебе доступ к репозитарию.

О предоставлении доступа к репозитарию нужно написать в первом посте.

[DupaVoz]

Было бы ещё неплохо туда вынести всех задействованных с их ролями. А то я вот тут пока искал того, кто же перевёл 48 файлов программами, замучился.

Кстати, Рейлесс, а реально сделать так, что игра не требовала второй диск в дисководе или она-таки что-то с него читает?

[X-Reiless]

А она вроде и не просит, если полную установку сделать. Не помню. Дай скрин, на что она там ругается.

UPD: Попробуй со второго диска скопировать папку MPI2 и все, что в ней есть, в папку в установленной игрой.

[DupaVoz]

Копирование не помогло. А скрин... ну там такая абракадабра - всё равно ничего не поймёшь.

Ладно, это не критично. Может, я и действительно не полную установку сделал.

ЗЫ: вопрос на миллион (вроде, он не подымался): можно ли увеличить кол-во символов в строке, выводимой на экран? А то там справа здоровый-таки кусок остаётся безхозный, а весь текст ютится слева.

[DupaVoz]

Итак, у нас (ну, точнее, у меня) есть 10% переведённого текста, лишь с парой неясностей, прошедшего тест и первую лит. коррекцию.

Плюс, к нам присоединилась Мисато-сан в качестве переводчика.

И повторю свой вопрос к X-Reiless'у:

можно ли увеличить кол-во символов в строке, выводимой на экран?

[X-Reiless]

То, что меня не было на форуме 3 дня, еще не значит, что я не смогу понять вопрос с первого раза :))

В архиве варианты с ограничением строки на 35, 40, 45, 50 символов. Можно установить любое другое число символов, только скажите, какое.

Ширина текста в строке сильно зависит от используемого шрифта. Я смотрел с Times New Roman и Arial, для них текущее ограничение в 30 символов вполне приемлемо. Так что еще определитесь со шрифтом, который будет использоваться в игре (как настроить шрифт см. первый пост, раздел Тестерам, п.2).

[DupaVoz]

3 дня

Вопросу уже 7 дней как бы.

А вот какой бы шрифт использовать... хорошшший вопрос. Но Ариал с ТНР по-любому, не айс. ТНР, кстати, выглядит вообще жутко в игре.

У кого-нибудь предпочтения есть? Их лучше высказать заранее, ибо я буду расставлять переносы в соответствии с шрифтом.

Хотя, перепробовав несколько шрифтов, понял, что многие из них одной ширины... с теми, что меня устраивают, длина строки составляет 38 символов.