Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Miku Hatsune]

в общем, взялась я за это дело.

рекордной скорости не обещаю, но постараюсь и не тормозить...

Ну как успехи? Может нужна помощь с переводом?

[X-Reiless]

Ну как успехи? Может нужна помощь с переводом?

Японский знаешь?

[Айсис]

Есть английский перевод, может кинуть?.

[Miku Hatsune]

Японский знаешь?

Нет. Английский да.

Какой движок использует игра?(это явно не KiriKiri2, случаем не движок какой использует Ayanami Raising Project?) Почему именно в win-1251, а не utf-8?

[X-Reiless]

Есть английский перевод, может кинуть?.

Давай, если перевод литературный или хотя бы не машинный.

Нет. Английский да.

Тогда проблема лишь одна - найти нормальную английскую версию игры.

Какой движок использует игра?(это явно не KiriKiri2, случаем не движок какой использует Ayanami Raising Project?) Почему именно в win-1251, а не utf-8?

Игра использует собственный движок GAiNAX, названия я не знаю, применяемый со времен первых Princess Maker'ов. Первый GOS и Ayanami Raising Project тоже используют этот же движок. Разработан он был во времена Windows 95, в которой юникода еще не было, и с того времени почти не менялся. Поэтому в нормальном виде он понимает только кодировку Shift-JIS. Кодировку можно сменить путем определенных манипуляций с ехе-файлом, а win-1251 - самая подходящая для русского языка.

[Айсис]

Давай, если перевод литературный или хотя бы не машинный.

Напомните тока, как файл называется, ибо их там 4 exec.lb5 или event.lb5

[Miku Hatsune]

Тогда проблема лишь одна - найти нормальную английскую версию игры.

Хм. Я сейчас глянула на vndb.org английской локализации просто не существует. По крайней мере до финала ее уж точно не довели, если ее вообще делали.

Кодировку можно сменить путем определенных манипуляций с ехе-файлом, а win-1251 - самая подходящая для русского языка.

Ага я в курсе что надо сидеть с дебаггером и править вызовы шрифта в асме.

[X-Reiless]

Напомните тока, как файл называется, ибо их там 4 exec.lb5 или event.lb5 :asuka_not_sure:

Нам надо exec.lb5 и exec.idx.

[Айсис]

http://narod.ru/disk/16869266000/IRONMAIDEN2.rar.html - Поршу

[X-Reiless]

Это необработанный машинный перевод, прямиком из какого-нибудь ATLAS'a. Общий смысл фраз уловить можно, но точное значение каламбуров этот перевод не передаст. Примерно такое у нас уже есть. Жаль.