Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Айсис]

Ну, тогда уж извините, хотя кое-что понять мона

[Miku Hatsune]

Это необработанный машинный перевод, прямиком из какого-нибудь ATLAS'a. Общий смысл фраз уловить можно, но точное значение каламбуров этот перевод не передаст. Примерно такое у нас уже есть. Жаль.

Мда... сейчас посмотрела этот машинный перевод. ПРОМТ отдыхает. Много чего что этот АТЛАС перевел, я если честно не поняла(по смыслу).

[Rosetau]

попробуйте вот что

Translation Aggregator

линк

говорят он намного лучше атласа переводит.

Translation Aggregator куда лучшая альтернатива атласу. Сегодня как-раз опробовал его в действии. Вкратце - прога позволяет переводить с известных онлайн-переводчиков и атласа. В связке google + wwwjdic + немного знаний основ грамматики японского показывает отличнейший результат. Понятное дело, на перевод в сложных предложениях тратится куда больше времени, да и перевод с гугла идет секунду-три, но результат того стоит.

там есть несколько окошек для разных источников и если не ошибаюсь, даже атлас ставить не нужно - просто указать путь к его библиотекам.

[.Дзю.]

Кто проектом руководит и в курсе всех дел, свяжитесь со мной в Аське(лучше) или ЛС.

[spbsobr]

Вниманию тестеров! Я полностью завершил перевод графической части интерфейса (кнопки, меню и т.п.) - все анимировано, как в оригинале. Файлы лежат в репозитории в моей папке (spbsobr) - imgfrm.idx и imgfrm.lb5. Просто скопируйте их в папку с игрой с заменой. Обратите внимание - в главном меню вместо надписи START я поместил логотип EnE.

Вопрос ко всем - будем ли мы переводить надписи, которые встречаются в игре (вывески, названия и т.п.)? Можно полностью заменить буквами, можно рядом приписывать перевод (так делается в хардсабе), а можно оставить как есть. Высказывайтесь.

[X-Reiless]

О, сюда еще кто-то заходит.

spbsobr, молодец

Я бы аккуратно приписывал перевод.

[spbsobr]

Просто для меня японский не является родным языком, так что перевод текстовой части идет очень медленно - грубо говоря я одновременно с переводом язык и изучаю )) Решил сделать немного перерыв и заняться графикой - это мне все-таки ближе.

Спасибо Rosetau с Translation Aggregator дело действительно пошло быстрее.

Я бы аккуратно приписывал перевод.

Ок, мне тоже так показалось.

Принимаю предложения к оформлению заглавного экрана (там, где копирайты пишутся)

[X-Reiless]

Заглавный экран останется на месте. До или после него мы добавим свой с логотипом и прочими причиндалами.

[spbsobr]

Чтобы перевод не стоял на месте и дабы оживить немного тему, предлагаю каждому желающему поучаствовать - хорошо бы перевести немного игровой графики. Пример - в первом прикрепленном файле. Остальные можете смело переводить. Хочется увидеть законченные лаконичные фразы в духе Евы. Шрифт в моем примере Anime Ace 02 - несогласные могут вносить предложения

Пишите имя файла и ваш вариант перевода

[Darius]

Мои варианты перевода:

1)dai0.jpg

Пролог. Возвращение Евангелиона.

2)dai0e.jpg

История продолжается. На следующий день...

3)dai1.jpg

Часть первая. Веселые школьные будни.

4)dai2.jpg

Часть вторая. Приключения Синдзи и его друзей.

5) dai3.jpg

Часть третья. Стратегия любви.

6)dai4.jpg

Часть четвертая. Каору и концерт.

7)dai5.jpg

Часть пятая. Ночь, встреченная вдвоем.

8)dai6.jpg

Часть шестая. Рай взрослых.

9)dai7.jpg

Часть седьмая. Последнее сражение.

10) dai8.jpg

Часть　последняя. До встречи.

11)daieva.jpg

Евангелион нового поколения. Girlfriend of steel 2 (Стальная подруга 2)

А к переводу текста вообще можно подключиться?