Объявлен Лицензатор Rebuild В России

[Шайдар Харан]

Т.е. в случае работы Реанимедии мы можем ожидать например от Кадзи перлов типа Мисаточка, а от Аски - Синдзище? Тем более, ну эту вашу Реа к черту. Нельзя импортные имена адаптировать под отечественные правила склонения.

[asuka-joy]

Не можем мы такого ожидать, потому что таких моментов там нет, а если бы и были, вариант неразумный.

Что есть, так это коверкания, в которых от имён мало что остаётся: Синдзи-кун/Син-тян, Рицко/Рит-тян, Рёдзи/Рё-тян. Очевидно, что технически отечественные уменьшительно ласкательные плохо прокатывают. Кроме разве что сокращения "Риц", и, возможно, игривой манеры разговора Мисато "Синдзик", - это не отнять. Впрочем, за неимением фокусов адаптации в языке, надеюсь, их реально передать в озвучке при помощи интонации, либо, раз уж на то пошло, в перестройке фразы целиком.

[Rakun]

Реанимедиа все делает по высшему разряду. Но и Мега -Аниме тоже умеет. "Тетрадь смерти" например, была очень хорошо переведена.

, вот че они мне ответили

Не надейтесь "Ренимедиа" точно не станет этим заниматься, хотя...

[DupaVoz]

Ессно, РА не станет. Кто ж спорит-то.

Такое возможно, но маловероятно при всяких внезапных событиях, типа банкротства Мега-Аниме и всё в таком духе.

А Тетрадь...

Беда нашего дубляжа (в том числе, и от МА, но НЕ от РА) в задолбавших голосах, которые слышны в каждом втором фильме и игре.

Честно говоря, мне уже от них плохо. РА-то актёров своих выискивает.

[asuka-joy]

Беда нашего дубляжа (в том числе, и от МА, но НЕ от РА) в задолбавших голосах, которые слышны в каждом втором фильме и игре.

Честно говоря, мне уже от них плохо. РА-то актёров своих выискивает.

В японском аниме, кажется, тоже самое =) Хотя новые голоса всегда радуют.

В любом случае дождёмся результата, а я совершенно уверен, что видео подобного уровня не может быть запорото.

[DupaVoz]

В японском аниме, кажется, тоже самое =)

Ну актёров там всяко больше... Да и встречаются они ТОЛЬКО в аниме, а не как у нас - везде.

В любом случае дождёмся результата, а я совершенно уверен, что видео подобного уровня не может быть запорото.

Эт ещё почему? WC бы без проблем совладали с этой задачей...

[Ханако Сейсин]

Т.е. в случае работы Реанимедии мы можем ожидать например от Кадзи перлов типа Мисаточка, а от Аски - Синдзище?

По-моему мы уже имеем Синдзика и Рёдзика в сабах к ребилду.

[Dr.LOMIK]

Мне вот просто любопытно... А почему на самом сайте МА в разделе "Список лицензий" о Еве - молчок? Просто вроде интересующиеся знают, не интересующимся - пофиг... наверняка что-то задумали!

[Aaz]

Ей-богу, лучше бы отдали моей любимой Реанимедиа. Их озвучка Гуррен-Лаганна мне понравилась даже больше оригинальной.

[Шайдар Харан]

...Реанимедиа. Их озвучка Гуррен-Лаганна мне понравилась...

Ну знаешь, кому-то понравилась озвучка Г-Л, а кто-то испытывает рвотные позывы при звуках локализованной Меланхолии. На вкус и цвет все фломастеры разные ^_^