Перевод Touch'

[Шайдар Харан]

Logically, he could see that Rei was hurting, and while it did not generate an emotional response, it did garner a reasonable one.

Синдзи видел, что Рэй страдает, и хотя в нем это не вызывало эмоционального отклика, умом он понимал, что должно было.

that getting blown into Tang was all part of your master plan.

Тодзи имеет в виду, что быть дико побитой и выведенной из строя с оторванными руками и т.д. и т.п. и было гениальным планом Аски. Тэнг - это видимо какой-то речевой оборот странный)

The drive for vengeance was funny that way.

Одержимость Мисато убийством Ангелов приводила к смешным ситуациям. (например, когда она не имела ничего против горячего малолетнего секса всю ночь напролет среди Пилотов - пока они продолжают пилотировать)

Pribnow box

- это камера для испытаний Евангелионов же. Там, где происходила реактивация 00 например.

В остальном да, глава плохо вычитана. Опечатки, повторы, и т.п.

[altasaire]

Тэнг - это видимо какой-то речевой оборот странный)

Тэнг - это фанатское название ЛСЛ, если память служит.

[Шайдар Харан]

А, вполне может быть, спасибо. Тогда план Аски заключался в получении по роже неоднократно, потере руки, и растворению в LCL же.

[NotAnotherEvaFa]

Шайдар,

Logically, he could see that Rei was hurting, and while it did not generate an emotional response, it did garner a reasonable one.

Т. е. one в данном случае - это response? Я почему-то решил, что hurt. В предыдущем предложении идет речь о его mind, прошу прощения, надо было его тоже скопировать: Long after she was asleep, Shinji was still gazing upward, trying to force some type of emotional response from his addled mind. Т. е. it - это mind. Нет? Полностью:

После того, как она уснула, Синдзи долго смотрел вверх, пытаясь добиться любого эмоционального ответа от своего пустого разума. Рассуждая логически, он понимал, что Рей страдает, и пока от него не будет эмоционального отклика, это будет продолжаться.

altasaire, а про фанатское название ЛСЛ можно поподробнее? Происхождение, оттенки смысла. Конкретно слово tang можно привязать только к 2. а) резкий вкус, ощутимый привкус б) острый запах. И нет ли какого-нибудь русского фанатского аналога? )

Алсо, пояснения с благодарностями запихнул в примечания )

[altasaire]

tang[/b] можно привязать только к 2. а) резкий вкус, ощутимый привкус б) острый запах. И нет ли какого-нибудь русского фанатского аналога? )

Алсо, пояснения с благодарностями запихнул в примечания )

Про ЛСЛ нашел здесь.. Прокрути до места, где написано Fan Nickname.

Плюс, Tang - это напиток оранжевого цвета, из апельсинов вроде.

Там на странице "Tang in popular culture" есть пометка внизу. Да и если учесть, что ЛСЛ по вкусу\запаху похожа на кровь, то у нее и вкус - резкий, и запах - острый.

А ту фразу

getting blown into Tang

я бы перевел как "В кисель расквасить." Почему-то у меня ассоциации с киселем =)

[NotAnotherEvaFa]

Спасибо за ссылки. Жаль, что они там не бухают, а то бы точно перевел "превратиться в "Ягу"" ))))))))))))).

[NotAnotherEvaFa]

Решил сам про "Ягу" написать. Немного юмора. ) Не судите строго.

С горя Синдзи решил выпить... И стал совсем другим человеком.

Осторожно: мат, алкоголь и все такое )

Яга_форева.rtf

[Gizil]

Решил сам про "Ягу" написать. Немного юмора. ) Не судите строго.

С горя Синдзи решил выпить... И стал совсем другим человеком.

Осторожно: мат, алкоголь и все такое )

Забавно.

А вот от того, что случилось потом, Синдзи покраснел по настоящему.

Эээ, он на нее как на Аску чтоль?

[Альвад]

Решил сам про "Ягу" написать.

Мда... "Пьяный Синдзи" отдыхает.

[Bега]

А продолжение "Яги" будет?

Особенно развеселило после слова

"Череп..."

Это там, где про Аску.