Перевод Touch'

[Шайдар Харан]

(только почему women, а не woman?) Как совместить и общую привлекательность, и сексуальность? Или не верить Урбансловарю? )

woman - женщинА

women - женщинЫ

Ну, насколько я сюжет понял, Тодзи очень зол на то, что Синдзи не рассказывает о себе, отвечая полунамеками, дразнит его (костью). И этой фразой хочет сказать, мол, хватит костью размахивать, бросай ее мне уже, т.е. рассказывай. Нет?

Тодзи раздражен тем, что Синдзи очевидно чем-то подавлен, но не выдает причины. Потому просит хотя бы намекнуть, если не хочет признаваться напрямую. Не хочешь кормить собаку - хотя бы кость ей кинь.

[NotAnotherEvaFa]

Выложил Третью главу. В этот раз почти без примечаний. Может, чего пропустил )

Перевел по контексту handgun и behemoth

"меха" - мужского рода, правильно? )

it’s like a set of his and her bookends – only creepier. - Не совсем понял, что значит bookend. То, что предлагает Урбансловарь первым значением, просто УЖОС! ))

[Makina3X]

bookend - подставка для книг, место где держут книги (книжная полка там наверное).

[NotAnotherEvaFa]

Ну если быть точным, то это то, что ставят в конце ряда книг, чтобы они не падали ) если верить словарю. В контекст плохо влазит, я и засомневался )

[Makina3X]

ну тогда только если форзац. больше ничего на ум не приходит.

[NotAnotherEvaFa]

Там

мехи Синдзи и Рей стоят рядом, и Аска про них думает "Man, she thought, quickly looking away, it’s like a set of his and her bookends – only creepier". Перевел как "книги на полке, только страшнее",

но возможно, имеется ввиду что-то другое.

[Aimlezz]

Превосходная скороть перевода!)Надеюсь,она не уменьшится со временем.

[NotAnotherEvaFa]

Посмотрел форумы переводчиков - норма 8 страниц в день. У меня больше трех не получается - начинаю механически переписывать )

[NotAnotherEvaFa]

В четвертой главе опять пошел американский сленг. Подскажите, можно ли как-нибудь одним словом сказать "слегка отупевший и не совсем адекватно себя ведущий, возможно из-за употребления ВЕЩЕСТВ", чтобы слово было не слишком жаргонным (то есть понятным не только тем, кто "в теме") и не сильно обидным?

[Ganelon]

"обкуренный" по твоему описанию подходит как нельзя лучше (ИМХО). А так не знаю, с инглишом проблемы =(