Субтитры к экранке Evangelion Rebuild 2.0

[zIzO]

Судя по всему, не руками он сабы крутил. И не человек это видимо был. Обезьяна хвостом. В какой-то мере даже радовался, что ансаб оставили. Это, кстати, еще один вопрос: на кой ляд оставили ансаб, тем более таких размеров? Ощущение, что видео крутили с какого-нибудь местного рутьюба. Но это, видимо, уже не в тему.

[Rosetau]

на кой ляд оставили ансаб, тем более таких размеров?

с такими размерами, полагаю, он вшит был

[DlMFlRE]

Переодически пиксели выстраивались лесенкой, если бы в инете уже был нормальный англиский хардсаб-я бы поверил что они крутят именно его а не пленку.

[.Дзю.]

Ситуация с субтитрами была следующей.

Японцы не разрешили вырезать ансаб из фильма. И просто субтитры не давали. Дали только текст.

Перевод был английский, поэтому некоторые реплики фильма на английском вообще отсутствовали.

Мы не могли вставить их в наш перевод, т.к. отсутствовал таймининг, а все фразы были пронумерованы в особом порядке.

У кинотеатра также не было возможности посмотреть видео.

Смогли отрепетировать с видео они только 1 вечер. На совесть старались люди, я знаю что например 3 числа в полночь, кинотеатр ещё репетировал. Тут же возникла серьёзная проблема, например отсутствующие реплики на английском сбивали человека крутящего сабы... и получался реальный ад.

Известие о этой проблемаме пришло ко мне уже глубокой ночью, 4 числа. В день премьеры.

Ну примерно часа в 4 ночи мы смогли чудом сделать недостающие реплики и отправить их в кинотеатр.

Благодаря этому вы увидели все реплики.

Зная все тонкости и массу проблем с которыми столкнулись и мы и кинотеатр, а так же жёсткие условия поставленные японцами, я считаю что мы выполнили и перевыполнили свою задачу.

После премьеры мне из кинотеатра прислали письмо с благодарностью. Все остались очень довольны нашей работой.

Да и сам кинотеатр сделал всё что было в их силах.

Поверьте там работают люди которым не плевать на зрителя. Они внимательны и готовы идти на встречу фанатам. И огрехи были вызваны не потому что "левой ногой пьяный дядька сидел крутил", а реальными обстоятельствами превозмочь которые было практически невозможно.

[Rosetau]

вот оно как.

сталобыть никаких претензий и им большущее спасибо

[BlackRaven]

Какие планы насчет грядущего выхода двд?

[Rosetau]

как всегда

отретаймить и вставить отсутствующие реплики

[asuka-joy]

Поделитесь какие есть сцены с репликами.

Пробежался по скрипту, две нашёл (встреча с Кадзи и тесты голшом). Перевожу.

Ещё чего есть?

[Chrome Device]

asuka-joy там всё надо просматривать я ведь нипонский не знаю, но даже чисто на слух заметно, что некоторые диалоги удлинены и переозвучены.

[Rosetau]

asuka-joy, еще одна шиматта-фраза мари когда она после атаки зеруила колом отпрыгивает задом от взрыва