Новеллизация Евангелиона значит? Ну, в самой идее новеллизации ничего плохого нет - фильмы же новеллизируют, те же "Звёздные Войны" например. Другой вопрос - что из этого получится. Потому что на самом деле настоящий Евангелион может получится только у Анно... но всё же отчаиваться не стоит. Я честно скажу не читал, только пробежал глазами, эта новеллизация по аниме или манге?
В прошлой попытке сделать книгу "Евангелион", насколько я помню было две фактических ошибки - пропущена сцена с видением Рэй, и сказано, что город, в котором с самого начала находится Синдзи - это Токио-3 (потом они уехали из города, город взорвали НЯ-бомбой, и они вернулись в почему-то целый город, ага). Тут видение Рэй есть, но нужен намёк, что это именно Рэй. Это в фанфике можно написать "увидел девочку" и все поймут, что это Рэй. Целью новеллизации, как я понимаю, является рассказать события человеку, фильм не смотревшему, так, чтобы разница между человеком смотревшим фильм и читавшим новеллизацию была минимальна. По этой же причине не хватает описания внешности персонажей (опять же полностью не читал, но где впервые появляется Рэй - она не описана). Описания Евы, как я понял, тоже нет, но это можно добавить во второй главе перед битвой. Что ещё... вот, случайно выбранная фраза из диалога:
в аниме она сказала:
но это кажется всё-таки по манге... тогда сказать мне нечего, так как с мангой знаком слабо. Разве что - зачем новеллизировать мангаизацию аниме?