Тела Евангелионов

[Aoni]

тут кто-то уже говорил что они доверяли Гендо, а Нервом как я понимаю с самого начала управлял он - свои люди(шпионов думаю он выявлял), своя служба разведки, охраны и т.п.

ну вобщем-то ты мну тоже не убедил поэтому я тоже остаюсь при своем мнении

[Terence]

Кстати NortUS, отпротиворечу сам себе, ведь правда важнеее :) - 02 хоть и из Германии привезли, но создан он был в Японии, а там велась только сборка и подготовка Аски (почерпнул в еваотаке). Но только спорить не хочу и тоже придерживаюсь мнения, что он произошел от Адама.

[Black Cat]

О том,что Ева 02 от Адама говорил Каору

[NortUS]

Угу... и в ЕоЕ 02-я еще жива.

В общем, харе пане!

Переводу Бохана я верю как Килькин верил в Свитки.

Sole - единственная и неповторимая, отличная от других.

Dixi.

[Black Cat]

Air Это ЕоЕ,а там действительно 01 зэ онли уан

[NortUS]

Арэлдар, я уточнял у спеца по английскому. Sole и the only one отличаются по семантической окраске.

Если второе можно интерпретировать на текущий момент, то первый вариант более глоабльный.

Иными словами не "единственная оставшаяся на данный момент", а "единственная и неповторимая, не имеющая и не имевшая аналогов за всю историю"

[Black Cat]

Тогда тему можно закрыть

[Aoni]

ну раз тему еще не прикрыли

Угу... и в ЕоЕ 02-я еще жива.

В общем, харе пане!

Переводу Бохана я верю как Килькин верил в Свитки.

Sole - единственная и неповторимая, отличная от других.

Dixi.

Помнится в Сиел переполошились когда произошло что-то не описанное в свитках.

Кил и Гендо верил(в достаточной мере)

перевод с перевода... хм. а если такую цепочку: японский-> английский-> немецкий-> ....-> чукотский-> украинский-> русский, ну а затем спорьте о значении слов. даже при условии что перевод каждый раз будут делать ответственные люди смысл изменится.

извините за мою дремучесть, но все же кто такой Бохан? почему многие ему безоговорочно верят? он один из авторов, с ним Анно советовался в деталях?

Areldar

кстати когда Гендо говорит Фуйцки про клона Адама называя его 00м - перед ним не тот 00 который пилотирует Рей. и мы в ЕоЕ видим сколько еще было неудачных попыток, так может (ВНИМАНИЕ это только предположение) Гендо решил "раз с материалами Адама не получается может стоит с Лилит попробовать"?

[NortUS]

Перевод Бохана Берда считается самым точным переводом Евы с Япы на англик.

Более качественным, чем перевод ADV, которые локализовали Еву в ЮСе.

[Aoni]

насчет перевода я уже сказал. пусть перевод и наиболее точен, но это перевод- в некотором роде "пересказ своими словами" и полагаться на него при анализе одного слова спорно.