Herz

[Fileas]

А кто эта новая подруга Кенске?

[saturos]

Хоть и предпочитаю такие вещи читать в оригинале, всегда очень интересно прочитать версию на своём родном языке... В принципе, очень даже не плохо.

[NortUS]

Так... глава №9. Почти вся глава милый разговор Птаха и Мисато.

Он ей снова прочищает мозги...

Сейчас перевожу №10 и уже начинаю потихоньку причесывать первые.

Потому вопросы к читаталям (ну и моё мнение уже как фана, а не как переводчика)... Учту в окончательной редакции.

1) Всё-таки VTOL или аэролет? (перевод миптов)

2) Воинские звания - подполковник или лейтенант-полковник?

3) SEELE - он или она? (я перевожу он - Комитет-таки, аналогично с GEIST)

4) Конечная Догма, Терминальная Догма или Предельная Догма?

5) Евангелионы - ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ, НУЛЕВОЙ или ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ, НУЛЕВАЯ. (Понятно, что когда добавляется слово Ева или Евангелион - всё понятно, как быть когда для обозначения используется только прилагательное... "Первый(ая) спускался(ась) в Терминальную Догму)

6) Throne of Soul (Spirit) - Дом Души или Хранилище Души (я за второе)

7) Wondergirl - в окончательном варианте наверное поставлю стандартное для переводных фиков: Пай-девочка... Чудо-девочка, которое я использовал в черновике уступает, а "отличница" - не совсем точно по смыслу... а может просто "паинька"

8) Кавайный или елейный?

9) -чан или -тян?

Вроде всё...

[Гендыч]

Так... глава №9. Почти вся глава милый разговор Птаха и Мисато.

Он ей снова прочищает мозги...

Сейчас перевожу №10 и уже начинаю потихоньку причесывать первые.

Потому вопросы к читаталям (ну и моё мнение уже как фана, а не как переводчика)... Учту в окончательной редакции.

1) Всё-таки VTOL или аэролет? (перевод миптов)

2) Воинские звания - подполковник или лейтенант-полковник?

3) SEELE - он или она? (я перевожу он - Комитет-таки, аналогично с GEIST)

4) Конечная Догма, Терминальная Догма или Предельная Догма?

5) Евангелионы - ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ, НУЛЕВОЙ или ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ, НУЛЕВАЯ. (Понятно, что когда добавляется слово Ева или Евангелион - всё понятно, как быть когда для обозначения используется только прилагательное... "Первый(ая) спускался(ась) в Терминальную Догму)

6) Throne of Soul (Spirit) - Дом Души или Хранилище Души (я за второе)

7) Wondergirl - в окончательном варианте наверное поставлю стандартное для переводных фиков: Пай-девочка... Чудо-девочка, которое я использовал в черновике уступает, а "отличница" - не совсем точно по смыслу... а может просто "паинька"

8) Кавайный или елейный?

9) -чан или -тян?

Вроде всё...

4) В моем переводе то Конечная то Терминальная, особой разницы ,имхо, если поочередно менять - нет.

5) Тут сложней, но думаю Первый звучит мощнее Первой ;)

6) У мну вообще трон душ %)

7) Однозначно чудо-девочка! И никак иначе!

8) Мы анимешники или как? Даёш кавай!

9)Чан. Те кто думают иначе - могут идти на кухню пить свой Тяй с ядом :lol:

[NortUS]

А вот и №10 подоспел...

Народ, давайте чуть поактивнее тонкости перевода обсуждать (см. список вопросов)... Я конечно, страраюсь как могу, но...

[NortUS]

C понедельника за текст берется Джо... Ну может к 23 февраля всё вылижем!!!

[GREK]

Так... глава №9. Почти вся глава милый разговор Птаха и Мисато.

Он ей снова прочищает мозги...

Сейчас перевожу №10 и уже начинаю потихоньку причесывать первые.

Потому вопросы к читаталям (ну и моё мнение уже как фана, а не как переводчика)... Учту в окончательной редакции.

1) Всё-таки VTOL или аэролет? (перевод миптов)

2) Воинские звания - подполковник или лейтенант-полковник?

3) SEELE - он или она? (я перевожу он - Комитет-таки, аналогично с GEIST)

4) Конечная Догма, Терминальная Догма или Предельная Догма?

5) Евангелионы - ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ, НУЛЕВОЙ или ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ, НУЛЕВАЯ. (Понятно, что когда добавляется слово Ева или Евангелион - всё понятно, как быть когда для обозначения используется только прилагательное... "Первый(ая) спускался(ась) в Терминальную Догму)

6) Throne of Soul (Spirit) - Дом Души или Хранилище Души (я за второе)

7) Wondergirl - в окончательном варианте наверное поставлю стандартное для переводных фиков: Пай-девочка... Чудо-девочка, которое я использовал в черновике уступает, а "отличница" - не совсем точно по смыслу... а может просто "паинька"

8) Кавайный или елейный?

9) -чан или -тян?

Вроде всё...

1) Оставь VTOL. Тут на выбор. Я больше предпочитаю СВВП, а там уже вписывай шо хош. Правда не все расшифруют.

2) Подполковник будет лучше. Не все разбираются в различных аналогах званий.

3) Здесь сложнее. Организация - ОНА. Коммитет - соответственно ОН.

4) Конечная. Я, например, долго думал, что ж такое эта терминальня догма.

5) Раз уж произведение имеет политический оттенок, то будем пользоваться языком официальных бумаг. А там что? "Евангелион"

6) Трон души. Можно ещё "вместилище души". Тож на выбор.

7) Чудо-девочка.

8) Однозначно кавайный.

9) Больше нравицца -чан. Хотя, наскока я знаю, в японском нет шипящих и им подобных.

[NortUS]

Спасибо за "вместилище" - ОГРОМНОЕ!

[GREK]

Спасибо за "вместилище" - ОГРОМНОЕ!

Всегда пжалста.

[NortUS]

Самая трагичная глава...

Все вернулось на круги своя.

Думаю, что те, кто знает английский давно уже дочитали финал, остальные наберитесь терпения.

12 глава и эпилог уже переведены и ждут своего часа, чтобы воссоединиться с отредактированными главами. Редактор старается...

Да, в 11 главе автор снова накосячил... Ахенотон - 18 династия, а не 28-я