Японский язык

[VK220]

"Но" c существительным вроде бы образует прилагательное, так что все нормально, насчет "на" - незнаю...

[Gabriel]

Что-то я даже с толку сбился. Насчет словообразования - верно, но получается перевод "глупцы людские", а не "глупые люди".

Я вот откуда смотрел, с сайта лирики:

Sayonara baka na hito

Suteki na uso wo arigato

Gomen ne saigo made shinjiteru furi shite agerenakute

Перевод:

Goodbye, stupid

Thanks for the pretty lies

Sorry I couldn't pretend to believe them til the end

Но тут просто перевод "глупцы", обобщенно. Думается, так правильнее ("na"), если не конкретизировать.

[VK220]

Что-то я даже с толку сбился. Насчет словообразования - верно, но получается перевод "глупцы людские", а не "глупые люди".

"но", "ва" действуют на слово, после которого они стоят...

но все же вопрос остается открытым: чем "на" отличается от "но"?

добавлю еще: чем "ва" отличается от "во"? (хотя, наверное, это две разных вещи вообще :) )

[Mitea]

но все же вопрос остается открытым: чем "на" отличается от "но"?

Если с английским хорошо, посмотри здесь (правда, я не очень понял чего там с примером о Америке химичат). Кратко - у "no" область применения значительно шире.

добавлю еще: чем "ва" отличается от "во"? (хотя, наверное, это две разных вещи вообще :) )

"Кими о коросу" - "убью тебя", "кими ва коросу" - "ты убиваешь". Достаточно понятно объяснил?

ЗЫ если кто не знает - во - を (используется только как частица), о- お (используется только как часть слова), и то, и то читается как "о". Подозреваю, что вся разница сейчас происходит из того, что японцы набивают текст латинскими буквами и используют wo и o что бы софт понял какой символ имеется ввиду. А изначальные причины уходят в какие ни будь особенности произношения, сгинувшие лет двести тому назад.

[Darius]

Gabriel

я кажись просек, правильно бака-на, так как ща видел примеры прилагательных с такими же окончаниями.

[Ханако Сейсин]

Я тут кончено офигеть какой японец... знаю только "бака" и "хентай" =) Но все же такой вопрос (точнее два):

1) Что означает кандзи 上 в названиях JMSDF (海上自衛隊) и JGSDF (陸上自衛隊)?

2) как тогда будет по-японски Космические Силы Самообороны?

[Darius]

>>>1) иероглиф 上 означает "над", "верх", "верхний", "поднимать"

а вот нашел: 海上 - "морские (наводные)", 陸上 - "наземные"

[Mitea]

1) Что означает кандзи 上 в названиях JMSDF (海上自衛隊) и JGSDF (陸上自衛隊)?

zyo: в сочетаниях -

1) верхний, высший, внешний

2) подниматься

3) показывать, представлять

Ну и еще куча значений, к делу отношения не имеющих:).

2) как тогда будет по-японски Космические Силы Самообороны?

Полагаю, 宇宙自衛隊.

[Ханако Сейсин]

Спасибо.

PS странным все же мне кажется японская логика, когда соединяя иерогифы "космос" и "космос" мы получаем слово "космос"...

[Exile]

ну у каждого языка есть свои "приколы"