[FIN] Дети Древнего Бога

[Смерть]

А можно вопросик, маленький-маленький. когда будет продолжение перевода?

[ElSwanko]

когда будет продолжение перевода

<{POST_SNAPBACK}>

Когда книгу допишут Пока всего 23 главы

[Смерть]

А примерных временных отрезков нет?

[AlexKey]

А примерных временных отрезков нет?

от года до бесконечности

[Смерть]

мдя... я повешаюсь к тому времени. хотя нет, наверно попытаюсь сварганить альтернативную концовку. воть

[Nazgul]

Ну что ж, как и обещал, представляю более развернутый вариант своих впечатлений/размышлений о ДДБ. Независимо от того, что я напишу ниже, описание моего мнения о книге одним словом все равно остается именно таким: классно!

Введение

Читал я книгу в два этапа, не отрываясь от экрана много часов подряд. Надо сказать, давно меня так не завлекала какая-нибудь книга, тем более незнакомых авторов. После первой половины книги, когда я сделал перерыв, у меня сложилось одно впечатление. Когда я закончил читать, впечатление стало другим. Но что странно - оба они до сих пор в какой-то мере оба существуют во мне независимо друг от друга! И я не могу (да и не смогу, по большому счету) определить, какое же все-таки превалирует, - не хватает опыта анализа литературных произведений. Ну и в качестве заключения к введению - меня редко пробивает на написание длинных: хм: "рецензий", и это, как правило, говорит о том, что произведение не оставило меня равнодушным или, по крайней мере, заставило серьезно задуматься над чем-то.

Внимание! Если вы еще не прочитали книгу, возможно, вам стоит подождать с прочтением моего поста - в нем могут содержаться спойлеры.

Первые 12 глав

Когда я наконец-то заставил себя проснуться после трехчасового сна, явившегося следствие полуночных чтений, я стал размышлять - а что же я на самом деле ощущаю сейчас, после первого ознакомления с ДДБ? Надо сказать, я сам не читал пока ни одного фанфика по Евангелиону, да и не собирался - наверное, опасался наткнуться на какую-нибудь посредственность, которая испортит мое впечатление от сериала, испортит удивительный баланс радости, печали, интереса, который оставил после себя Евангелион. Однако положительные отзывы о книге, ее размер (23 главы!), а также факт любительского перевода с английского - все это говорили о том, что произведение, как минимум, заслуживает определенного внимания. Ну что ж, я не ошибся.

Какая главная мысль крутилась у меня в голове после прочтения первых 12 глав? Трудно сказать. Первое, что я решил для себя, - авторы книги если не гениальны, то очень талантливы! Им удалось качественно осуществить крайне интересную задумку - сделать почти самостоятельный фанфик. Фанфик, который ничтоже сумняшеся использует основные концепции сериала, поначалу не шибко заморачиваясь на введения зрителя в курс происходящего, как бы подразумевая, что мы уже и так знаем, что тут происходит. Но при этом создает нечто совершенно новое, а не просто "взгляд со стороны". Авторы однозначно определили, чего так не хватает все любителям в 26 сериях оригинала, - больше живого общения, больше обычной повседневной жизни главных героев. Именно ради этого, думаю, большинство из нас читает фанфики. Не ради еще одной кучи батальных сцен. Не ради того, чтобы увидеть те действия и поступки, которые герои сериала никогда бы не совершили. Нет. Фанфик нравится нам тогда, когда он словно дает настоящим героям сериала еще одну возможность предстать перед нами. Дает нам возможность посмотреть на поступки тех же личностей, но в других условиях. Посмотреть, как могли бы развиваться те или иные отношения тех же характеров. Большинство же фан-арта как раз страдает тем, что наделяет героев такими качествами, которые никогда бы не появились у оригинальных Синдзи, Аски или Рей.

Авторы ДДБ, безусловно, хотели построить действительно альтернативный мир Евангелиона, а не просто небольшую вариацию на тему. И они сделали это, поступив очень просто. Они взяли оригинальных героев, оригинальную обстановку сериала - и насыпали туда совершенно новых ситуаций. В первых главах книги все персонажи - это те же персонажи, что предстают перед нами в начале Евангелиона. Авторы ДДБ, кстати, и не особенно заморачиваются над детальным описанием характеров, местом действия, внешним видом Ев и т.д. Они сознательно используют уже имеющиеся у каждого из нас воображаемые картины мира Евангелиона. И только потом, шаг за шагом, линия за линией они начинают аккуратно изменять их. И вот уже Синдзи перестает извиняться по любому поводу и без оного, и Аска уже вроде бы ведет себя не столь стервозно, и даже Рей (!) начинает не просто улыбаться, она начинает чувствовать сильные эмоции!

Евангелион стал столько популярным, в первую очередь, благодаря уникальному раскрытию личностей и характеров своих главных героев через их взаимоотношения друг с другом и с миром вокруг. И именно это его сторона является самой привлекательной, а не красивые бои обычного меха-аниме, которым он поначалу кажется. В этом отношении ДДБ целиком и полностью сохраняет дух оригинала: на первый план здесь помещены те же персонажи, просто они проходят другие этапы взаимоотношений, чем в сериале. И главное такое "другое" взаимоотношение, получившее так мало внимания в сериале, но столь интересное и так сильно волнующее фанатов, - это, конечно, все варианты отношений парень-девушка.

Примерно на 8 главе я понял, что хотя мне интересно читать все, я с все возрастающим нетерпением жду очередного параграфа, рассказывающего о простых ежедневных разговорах героев друг с другом. И фиг с ними, с этими новыми Ангелами! Какие, к черту, Ангелы, когда Рей (!!!) начинает чувствовать все возрастающую симпатию к Синдзи!! А этот тюфяк, как обычно, тормозит!!! Mein Gott, я был готов собственноручно (хм: или все-таки собственноножно?..) его пнуть, чтобы он побыстрее обратил внимание на действия Рей, ведь не дай Бог авторы ДДБ имеют аналогичные EoE виды на то, кто должен стать его Евой!

В-общем, строчка пролетала за строчкой, а я все читал. Увы, я не знаком с произведениями Лавкрафта, так что не могу оценить в полной мере всю прелесть литературных цитат и аналогий. Но сюжет мне, в целом, понравился. Особенно интересно и необычно выглядело появление Страны снов, совершенно не вписывающейся, казалось бы, в техногенный 21 век, сражения на биомеханических роботах и пр. Тем не менее, как я уже говорил, наибольших интерес для меня представляли именно совершенно новые взаимоотношения героев, возникающие перед моими глазами.

Однако после дальнейшего анализа первых 12 глав я не мог не сделать и еще один вывод. Безусловно, как фанфик ДДБ смотрится просто прекрасно. Однако как самостоятельно произведение оно еле-еле тянет на троечку. В самом деле, авторы неявно подразумевают знакомство читателя с сериалом, что избавляет их от трудоемкого описания деталей происходящего. Но ведь именно эти детали, описания героев, места действия, внешнего вида предметов - именно это, во многом, определяет качество литературного произведения. Безусловно, можно захватывать зрителя одним сюжетом, но и самый сильный сюжет должен иметь качественное словесное обрамление.

Как казалось мне, если на минутку забыть о том, что существует такое аниме, как Евангелион, и попытаться посмотреть на произведение как на обычную научную фантастику, то увиденная картина не будет представлять из себя ничего особенного. Сюжет банален - плохие инопланетяне атакуют землю, хорошие люди защищают человечество, все зависит от кучки героев, призванных спасти планету. Единственный оригинальный штрих - героями, сражающимися на гигантский роботах, являются дети-подростки. Все остальное в книге - также весьма средненько. Персонажи какие-то все из себя странные, ведут себя как-то криво, один только Тодзи разве что смотрится нормальным парнем. Ведь мы же забыли, кто они такие и почему каждый из них уникален, помните?

Вот так мне и казалось, что ДДБ - это книга, сильная сторона которой одновременно выступает и ее же слабой стороной. Да, это интересный фанфик, дающий (наконец-то!) подробное, а главное - интересное, красивое и ни капли не пошлое описание любовной линии. Но как самостоятельное произведение: честно говоря, меня крайне удивило совсем не вписывающееся в общий предельно толерантный язык сайта ЕнЕ описание литературного уровня книги как "выше, чем у большЕнства российских авторов (например, выше, чем у Лукьяненко)". Я, конечно, понимаю, фанфик хорош, но: это не повод для фанатских высказываний в адрес автора "Дозоров". Не стоит путать теплое с мягким. Даже если кому-то не нравится Лукьяненко.

Главы 13-23

Впечатление от книги меняется, когда ты переваливаешь за ее половину. В какой-то момент прочтения мне перестал нравиться сюжет - уж больно стало похоже на замуты Головачева с его Внутренним Кругом, спящими боевыми машинами иных цивилизаций и пр, только в более простой версии. Видимо, для полноценного восприятия перед вторым прочтением таки надо будет почитать Лавкрафта. Но главным изменением в восприятии книги было, конечно, не это. За время, прошедшее с момента окончания чтения 23 главы, я вроде бы более-менее смог разобраться в том, что ДДБ заставляет меня чувствовать сейчас.

Во-первых, теперь я все же соглашусь с тем, что книга может считаться вполне самостоятельным произведением. И опять - опять это палка о двух концах! Да, развитие сюжета, накал страстей, глубина психологических портретов героев существенно выросли по сравнению с началом книги. И да, к концу ДДБ вновь начинает напоминать по стилю Евангелион - когда аспект смещается с действий и ситуаций в реальном мире на действия и ситуации во внутреннем мире каждого из героев. Цикл замкнулся, из Евангелиона начали, к Евангелиону пришли.

Но. Одно большое но. Герои. Герои ДДБ уже более не напоминают нам тех ребят, которых мы видели в конце сериала. Они стали совсем другими. И это второй конец палки - конец ДДБ приближается к окончанию сериала по стилю, но все дальше отдаляется от него по смыслу. И если в начале книги нельзя было заменить имена Синдзи, Аски и других на Ваню, Аню и пр., т.к. в этом случае повествование теряло смысловую целостность, то в конце ДДБ это становится возможным. Морально-психологические проблемы, с которыми сталкивают авторы ДДБ своих героев, к концу сериала делают из них совсем других людей, мало чем похожих на тех, которых мы привыкли знать под этими именами.

Это не значит, что это плохо. Это не значит, что герои становятся менее привлекательными. Нет. Они становятся другими. Более взрослыми. И как это бывает в жизни, разные обстоятельства приводят к формированию совсем разных личностей, даже если основой выступало одно и то же. И все же я также привязался к этим новым Детям, как привязался к оригинальным Синдзи, Аске и Рей. Они не лучше и не хуже. Они похожи и в то же время они - другие.

Отдельно хочется поговорить о развитии любовной линии. Что-то? Кто сказал фан-сервис? Не стесняйтесь, выходите вперед! Ведь это чистая правда! Более того, любой фанфик просто по определению своему рождается как нечто, что желают увидеть поклонники сериала, - т.е. как фан-сервис. Ну а романтические отношения между героями - это то, чего, как бытует мнение, особенно не хватало в Евангелионе. Авторы ДДБ с лихвой заполняют этот пробел и делают это весьма искусно! Никакой пошлятины, никакого дешевого хентая. Все выглядит абсолютно просто, естественно и вместе с тем весьма интригующе, тем более что авторы изрядно треплют нервы читателю, делая паузы, что называется, на самом интересном месте. На что уж я равнодушен к хентаю как жанру, но даже у меня вырвалось досадное "Ну блин!!", когда в самый интересный момент Синдзи просыпается или когда в другой момент звучит сигнал тревоги, вырывая парочку из объятий друг друга. С другой стороны, может быть авторы правы, и Дети в этом пока еще - всего лишь дети?

Во-вторых, вся книга ДДБ как бы взрослеет вместе со своими героями. Если в сериале драматические события и накал страстей начинают сопровождать зрителя уже с первой серии, то в ДДБ все, в основном, начинается только после битвы в Перу. И начиная с этого момента, ДДБ начинает делать упор на аспект, практически не затронутый в NGE - на последствия войны, которую ведет NERV.

В самом НГЕ трупы мирных жителей можно видеть всего два-три раза. Во всех остальных случаях мы лишь наблюдаем крушение различных зданий в Токио-3. Но ведь после первого же боя сестра Тодзи попадает в больницу. А это был не самый разрушительный для города бой! Вспомните хотя бы нападение Ангела рыб - он потопил треть флота! А вы представляете себе, сколько человек составляют экипаж среднего эсминца?

В НГЕ Синдзи начинает колбасить от необходимости убить всего лишь одного пилота Евы-03. Это при том, что Ева-03 однозначно определялась, как враг. А теперь попробуйте представить себе, что значит чувствовать себя виновным в смерти 2 МИЛЛИОНОВ невинных человек!? Хотя что я говорю: надеюсь, никто не сможет себе это представить: В НГЕ герои сериала в первую очередь сталкиваются со своими давними внутренними страхами и проблемами. ДДБ же сталкивает героев с проблемами и страхами, идущими извне. Хотя борьба все также продолжается, в первую очередь, в душе героев.

А еще, только вдумайтесь вот в это: парень и девушка сидят вместе, обнявшись. Они любят друг друга, пусть еще по-детски, но все же любят. Им тяжело, они плачут. Каждый из них испытывает свое горе, свои тяготы. Что в такой момент может сказать парень девушке? "Все будет хорошо", "Давай забудем", "Не бойся" - блин, не знаю, что! Но вместо этого Синдзи говорит "Не умирай. Я прошу тебя". 15-летние дети!! На них лежит не просто груз ответственности за все человечество, а может быть, и за другие миры. В НГЕ это чувствуется только в EoE, в ДДБ это проявляется быстрее, во всех последних главах: Дети смотрят в глаза смерти. Более того, в отличие от НГЕ, где только в EoE им приходится столкнуться с чем-то, кроме ангелов, в ДДБ смерть постоянно бродит вокруг них - в самых разных обличьях. И что хуже всего, они не просто понимают то, что они могут погибнуть сами, - они видят, как вокруг них погибают другие люди.

Подобный переход от комедийной пародии, которой ДДБ кажется при чтении первой главы, к жестокому психологическому триллеру, вырывающимся на первый план ближе к финальным главам, - этот переход здесь сделан более плавно, чем в EoE, это так. Но в отличие от EoE, где весь процесс происходит быстро, не давая читателю опомниться, ДДБ вполне дает время осознать, что происходит, - и ужаснуться осознанным.

Возможно, структура и динамика развития сюжета в ДДБ - это примерно тот вариант, который бы получился у Анно, задумай он изначально интегрировать EoE в оригинальные 26 серий. Остается дожидаться окончания ДДБ его авторами. Хотя: если немного подумать, невольно задаешь себе вопрос - а нужно ли оно?

Что же будет дальше?

Естественно, что любой читатель ДДБ, дошедший до конца 23 главы, задает себе вопрос - а что же будет дальше? Безусловно, было бы прекрасно увидеть детально прописанное завершение всех тех сюжетных линий, что перечислила фройляйн langley. Правда, это займет, боюсь, две-три главы, а не одну. Но с другой стороны, если авторы ДДБ все же вернутся к его написанию, думаю, они действительно не ограничатся лишь одной главой.

Хотя вышеупомянутый список сюжетных линий, безусловно, интересен, ключевыми линиями являются только две - противостояние Детей с Ктулху и SEELE. Почему? Потому что именно эти два события, которые однозначно будут иметь место, окажутся наиболее трудными испытаниями для детей. В самом деле, Ктулху, судя по всему, - самый сильный Ангел из всех, к тому же обладающий мощнейшими телепатическими способностями. Но более страшен даже не он - более страшно SEELE.

Когда они поймут, что Дети собираются уничтожить последнего Ангела, а отнюдь не стать его слугами, - думаю, не пройдет и получаса, как командование над флотом перейдет к людям SEELE, NERV будет объявлен вне закона и орудия кораблей развернутся в сторону Ев. И даже если к этому моменту Ангел будет побежден, Детям предстоит самое страшное - против них пойдут не сумасшедшие фанатики, не пришельцы и не монстры, а обычные люди. Которых они защищали, ради которых они рисковали своей жизнью. И выбор будет ужасный - либо ты убиваешь людей, либо люди убьют тебя. Нельзя всю жизнь провести в Еве, отгородившись АТ-полем.

Думаю, именно это станет для них главным испытанием. Именно в этот момент Детям будет сложнее всего отказаться от перспективы стать богами и подчинить этот мир своей воли. Чтобы в свою очередь, покориться Вестнику Внешних богов. Увы, выбор для них будет куда сложнее того, который делала Аска в EoE.

Однако в отличие от EoE, в ДДБ у Детей есть то, чего так не хватало им в EoE. То, что сильнее всего остального. То, что может помочь им найти верный путь. У них есть любовь. А значит, у них есть надежда.

Я уже говорил чуть выше, что если вначале ДДБ напоминает чуть измененную копию NGE, затем начинает все больше от него отдаляться, то к концу ДДБ если не по содержанию, то по духу почти вплотную приближается к последним эпизодам NGE и EoE. И поэтому я уверен, я почти знаю - у ДДБ не будет, у него просто не может быть счастливого конца. Не просто потому, что "хэппиэнд оставляет чувство незаконченности". Не потому что невозможно представить голливудский штамп "и были все плохие дядя наказаны, и жили все они долго и счастливо" в общем стиле ДДБ. А потому что такова философия Евангелиона, которой авторы ДДБ, как мне кажется, придерживаются весьма ревностно.

"Позвольте", спросите вы, "но как же любовь, надежда?" Да, я действительно верю в них. И да, я не думаю, что конец у ДДБ будет настолько же пессимистичен, как окончание EoE, - это было бы чересчур жестоко по отношению к поклонникам. Но. Под любовью я имел ввиду не просто любовь, а редкую ее разновидность - взаимную любовь. И теперь, думаю, вам понятно, какой самый печальный вывод я сделал для себя из ДДБ. Исходя из всей линии повествования, исходя из манеры авторов вводить новые персонажи, сцены и сюжетные линии, наконец, исходя из той самой философии NGE я готов утверждать почти наверняка - Рей Аянами погибнет.

Почему, черт возьми, ну почему во всем огромном мире не нашлось немного любви для одинокой девушки!? Одинокой в совершенном, абсолютном смысле этого слова! Выросшей в стенках камеры, воспитанной по нормам-заповедям Робокопа, подчиняющейся заложенным командам повиновения. Но ведь чтобы не говорили про ее происхождение и генетические эксперименты - она человек! С такой же душой, как и остальные дети! Почему же тогда она обречена быть всегда посторонней в этом мире!?

В такие моменты хочется бросить все, взять отпуск на месяц, сесть за компьютер и написать свой вариант Евангелиона, где Рей Аянами была бы счастлива:

В ДДБ прямым текстом озвучена мысль, косвенно отраженная в NGE. Человек становится тем, кем он есть, благодаря общению с другими людьми. И Рей могла бы стать таким же общительным человеком, как все остальные. Она могла бы радоваться, как все остальные, грустить, как все остальные. Стать такой, как все, быть такой, как все!

Увы. Рей научилась любить. Но у нее отобрали ее любовь. Она научилась радоваться, но судьба дала ей только печаль. Она почти поняла, что это такое - иметь друзей. Но ей было дано лишь одиночество. Она научилась признавать свои ошибки - но мир не научился прощать ее. Силой превосходящая всех остальных Детей вместе взятых, могущая взять все, что только пожелает, - она так и не научилась просить что-либо для себя.

Единственное, что удерживает ее в реальном мире, что заставляет ее подавлять в себе Зверя, - это любовь к Синдзи. Но у этой любви нет будущего. Жить рядом с Синдзи, тенью преследовать его и Аску? Никогда не поверю, что авторы ДДБ способны на такую жестокость. А полюбить кого-то еще Рей, как мне кажется, не сможет больше никогда. Да и нет никого, кто мог бы полюбить ее - очень сложно полюбить девочку-монстра, способную обрушить небо на землю. Синдзи мог бы это сделать. Никого другого нет - и не думаю, что авторы ДДБ в последний момент введут кого-то такого, это было бы глупо, слишком по-голливудски и напрочь противоречило бы духу ДДБ.

Может быть, могло бы произойти нечто, изменившее ее чувства к Синдзи. Может быть, она бы смогла после победы на Ктулху и SEELE с помощью своих сил создать себе свой мир, свою мечту, в которой она бы была счастливой девушкой. Но я уже говорил - ДДБ не производит впечатления произведения, стремящегося к счастливому концу.

В какой-то момент Ктулху или силы SEELE нанесут смертельный удар по Евангелиону-01. Или даже возможен вариант, что это будет Ева-02. И Нулевой примет этот удар на себя. В знак своей любви к Синдзи, как извинение перед Аской, ровно также, как в серии №23 - Рей пожертвует собой, чтобы уничтожить противника и спасти своих друзей. Не потому что ей приказали. Не потому что она не могла победить врага иначе. Потому что она научилась чувствовать.

Возможно, и даже вероятно, что будут и другие смерти. Фуюцуки, Мисато, Рицуко - кто знает. Но смерть Рей уже в достаточной мере сделает конец ДДБ печальным. Зато это даст шанс остальным Детям выжить, остаться людьми и суметь жить в человеческом мире.

Вместо заключения

Чем "опасны" фанфики для поклонников? Читая подобное произведение, можно столкнуться с резким неприятием выбранного автором сюжета, стиля повествования и изображения героев, их действий, разговоров и мыслей. И таким образом, невольно соотнести этот негатив с оригиналом.

Если отбросить крайний вариант фанатов-пуристов, не терпящих ни малейшего изменения канвы оригинала, то подобное отторжение может возникнуть, как мне кажется, только в двух случаях. Если литературный стиль авторов слишком убог (независимо от гениальности задумки). Или если при внешней адекватности написанного основным элементам сериала у фанфика наблюдается существенное несоответствие между собственным внутренним миром и внутренним миром, "духом" оригинала.

Авторы ДДБ, как мне кажется, нашли тот самый баланс, когда фанфик предлагает действительно что-то новое, при этом гармонично сочетая это новое с ключевыми элементами сериала. Я не литературный критик и поэтому не могу объективно судить, насколько стилистически красиво и грамотно данное произведение. Равно как, увы, я не могу объективно оценить его ценность как произведения, независимого от Евангелиона, - хотя и попросил пару своих друзей, не знакомых с аниме, прочесть первые 2-3 главы. Наверное, ДДБ потянет на 3-4 балла из 5 как среднего качества научная фантастика. Но ведь нам важно не это, правда?

Изменено 21 марта, 2006 пользователем Nazgul

[Hil]

Хороший обзор. Правда, у меня всё ещё есть надежды на выживание Рей, но альтернативы немногим лучше - либо слащавый испорченный конец с любовным треугольником (в делёжку Синдзи я не верю), либо смерть Аски - хотя я и не её поклонник, но всё же должен признать, ЕЙ ДОЛЖНО СИЛЬНО НЕ ПОВЕЗТИ, чтобы оправдать такой конец. Слишком велика её воля к жизни.

[Dr.Sinc]

2Nazgul: Респект за обзор... Написан хорошо, правда, с большой долей авторских чувств, но кто ж без чувств, так?

Что ж... У Лавкрафта, говорят, Ктулху победили прямым ударом корабля по нему... Готов спорить - Рицуко, что уже отчаялась жить, может пожертвовать собой, чтобы выгнать всех из корабля и на полной скорости шарахнуть бедным Симитаром по Ктулху. Чтобы поганое чудовище ослабло и отвлеклось, и чтобы Дети прикончили его.

А потом предстоит бойня! Бойня серийников SEELE, управляемых объектами ДАГОН, с Детьми! И здесь возможен счастливый конец. Будучи копиями Рей, ДАГОНы наверняка сохранят с ней связь, ментальную и психическую. И наверняка Рей, ценой своей жизни или разума, заставит ДАГОНы отвернуть...

Мдя... Такие вот мысли. В любом случае, смертей не избежать. Уж слишком сильна желеобразная тварь и слишком страшно SEELE в гневе...

[a2kat]

мож такой вопрос был но переситывать 21 страницу не охота, а Каору будет ?

[Nazgul]

Нет. Эта линия обыграна иначе.