[FIN] Дети Древнего Бога

[Aloner]

С интересом прочитал весь ДДБ. Сначала, первые главы показались не очень интересны - но потом обстановка стала напоминать NGE в конце, т.е психологическое напряжение увеличивалось. Труд переводчиков значителен, и я воздержусь от критики вообще т.к надо действительно смотреть на общий план романа, а блох можно и не ловить. Как и многие придерживаюсь точки зрение что без добавления Г.Лавкрафта это было бы не то ... совсем не то. Можно сказать что авторы удачно соединили труд Г.Лавкрафта и Х.Анно (т.к в NGE полно эзотерических мотивов - и это далеко не каббала и сефирот. Драгомиров сводит все к персонажам и их связи с каббалой но смысл NGE более широкий. Кто хочет может найти ряд моментов).

Приношу свою благодарность переводчикам, перевод местами довольно забавен вроде телепортирования и "непереводимого русского фольклора" - главное что всё в меру, без перебора. К счастью, о Лавкрафте я знаю давно - но ДДБ сподобил на более плотное изучение трудов этого, без сомнения, талантливого писателя и мистика.

Кстати, пока читал поймал пару снов в стиле ДДБ(NGE) - главное в Лавкрафтовском стиле не словить ибо это будет что-то ...

P.S: Тут даже сложно определить: либо это NGE с добавлением Лавкрафта либо ... Лавкрафт на новый лад, с героями NGE.

монстрятник.zip

[Clawmark]

Незнаю как там в конце, но я прочёл ровно половину, мне не очень нравится эта идея соединения трудов Лавкрафта и Анно. Окончательный вывод пока рано делать, в целом впитывается неплохо, учитывая что читаю я с телефона на парах в универе, очень хорошо помогает скоротать ненавистное время, порой ухожу с головой в текст, не вижу и не слышу ничего, а порой откровенно зеваю. Хотя есть очень и очень много пунктов которые мне просто не понравились или которые откровенно раздражают.

[Шайдар Харан]

Попробуй потом сравнить вот с этим. В Fear мотивы творчества Лавкрафта занимают немного больше места, и в результате получается гораздо более атмосферное шоу, чем в ДДБ. Пусть он и короче, но лично мне Страх понравился сильней, чем вышеупомятутые ДДБ.

[Agronom]

ДДБ с середины начали сваливаться в порочный круг секса алкоголя и насилия. ТТ

[Rosetau]

ДДБ с середины начали сваливаться в порочный круг секса алкоголя и насилия. ТТ

а вот и нет

переживи как нить нарушителя - дальше круче

[Aloner]

а вот и нет

переживи как нить нарушителя - дальше круче

Занятно, у меня Socrat перевел его как Совратитель (со сслыки, указанной Langley).

[langley]

Занятно, у меня Socrat перевел его как Совратитель (со сслыки, указанной Langley).

Это почти синонимы, в общем-то. Кажется, года два назад, когда ДДБ только-только был опубликован в сети и эта тема была весьма активна, кто-то спрашивал, почему "Нарушитель", а не "Совратитель", и был дан какой-то логичный ответ, но теперь уже не вспомню. Может быть переводчики предпочли "Нарушитель" потому что эта тварь как бы вторгается в разум жертвы, действует изнутри, как диверсант.

[Makina3X]

Но "совратитель" звучит готичней, факт.

[Ханако Сейсин]

Что-то я посмотрел на оригинал, прочитал пару строчек и ужаснулся. Почему перевод на русский такой корявый? Кто это переводил? Какого фига "Симитар" обзывается "Фениксом"?! Феникс - это, между прочим, название города, куда они на "Симитаре" летели!!! "Trip to Phoenix" это путешествие В Феникс, а не НА Фениксе, а "windthrow to Phoenix" - эвакуация В Феникс, а не С Феникса. Или предлоги просто так вообще стоят?

[Clawmark]

mihail-kun, Эм, это ты где такой перевод нарыл? Когда я читал, Симитар назывался в русском переводе Симитаром, или я просто что-то не понял в твоём сообщении.

Вот наконец-то прочёл, как-то очень резко оборвалось (омаки и альт ещё нечитал), а я только начал входить во вкус... Что же это Дяденьки не шевелятся-то? С написания последних глав прошло считай пять лет, а они и не чешутся. ГррБрр.