Сабы или качественная озвучка?

[motrya]

Мне например просто очень приятно слышать голос Нуар и Евгении Лурье, хотя, насчет последней со мной много кто не согласится, мол монотонность, и т.д. и т.п., но мне её озвучка нарвистя именно этим. Лёгкая сухость в речи. Ну, не знаю как ещё описать. Но на этом собственно список фандаберов, озвучка которых мне нравится, иссякает. Раньше ещё правда был фанатом звука от таких "мэтров" как Куба, Персона и Анкорд.

Нуар? noir?

О мой Б-г! Она же чуть не гундосит. Особенно заметно в её озвучке Бакемоно.

Бакемоно можно-НУЖНО смотреть только с сабами.

Анкорд хорошо озвучивает, а вот "номерных" дабберов в топку. Я имею ввиду Кубу77, Карриера88, Персону99. Еще Шачибучи терпеть не могу, пря "давай дасвидания" а не озвучка.

Зато мне нравится опенинги в озвучке от РэдиэнтРекордс:

Шикарнота.

Особенно хорошо получилось это.

[Koma-chan]

Особенно заметно в её озвучке Бакемоно.

Ну, Bakemono я смотрел изначально с сабами и озвучку не слышал ни разу, но тем не менее, скажу например что мне ОЧЕНЬ понравилась Maria Holic в её исполнении.

Анкорд хорошо озвучивает

Мне иногда длоставляют его стёбные переводы, например как в Lucky Star, а вот в остальном... серьезные вещи с его голосом я не перивариваю вообще никак.

Зато мне нравится опенинги в озвучке от РэдиэнтРекордс:

О да, "Круговорот любви" в исполнении той же Польки просто супер!

Особенно хорошо получилось это

Белый экран.

[Pizz@]

Белый экран.

Обнови флеш-плеер - не пожалеешь)

[Koma-chan]

Обнови флеш-плеер - не пожалеешь)

Да и так уже 11-ый стоит)

[Bartuk]

Анкорд хорошо озвучивает, а вот "номерных" дабберов в топку.

Ну не знаю, у меня "Код Гиас", "Хроники Валькирии", "Клеймор" и "Fate Stay Night" с его озвучкой, и мне нравится.

Слух совершенно не режет, а потому и зачастую забываю при просмотре, что это любительская озвучка.

P/S:

А вот дуэт MaxDamage&Persona99 на дух не переношу, равно как и Анкорд.

[Emma-chan]

Аниме смотрю теперь только с субтитрами. Избаловалась я после Анкордовской озвучки.

[DupaVoz]

Аниме смотрю теперь только с субтитрами.

Ну респект, чё. 

[Аюпа]

Понял, что оригинальное звучание голосов сэйю мне как правило крайне неприятно - передергивают они как то (хотя может это просто японская манера говорить). Лучше уж монотонная Лурье, а о профессионалах и говорить нечего.

[Riki-Tiki-Tavi]

А я стала старая для этих ваших маленьких буковок на экране. Я полюбила дубляж. Нет, конечно, если выбор будет стоять между субтитрами и каким-нибудь очередным "анкордом" - ясное дело, приходится смотреть с сабами.  Или если дело касается действительно серьезных фильмов - таких, в которых актерская игра очень важна, а соответственно, важен и голос. Ну или если интересен конкретный актер/сейю, тоже можно глянуть с субтитрами, чтобы услышать голос любимчика. А в остальных случаях - даб. Благо, сейчас на всех фронтах появились команды энтузиастов, делающих качественную многоголосую озвучку на профессиональном или полупрофессиональном уровне. Тут вам и сериалы, и фильмы, и аниме. 

 

оригинальное звучание голосов сэйю мне как правило крайне неприятно

 

Ура! Я нашла тебя, брат! 

[FunBotan]

А я просто слишком тормозной, чтоб успевать и картинку заценивать, и сабы читать. Тем более когда они одновременно появляются и внизу, и вверху   

Так что дубляж, пусть даже и фиговый. Глаза дороже.

Но проголосовать почему-то не могу, варианты ответа тупо не отображаются. Интересно...