Сабы или качественная озвучка?

[Artemiy]

Сначала все полюбому с переводом смотрят. Вот DNAngel у меня был только на яп. Аниме средненькое, но ничего, романтика малость цепляет, и атимосфера там ничего.

[Демон]

Я Еву до 12 серии первый раз вообще без всякого перевода(и без субтитров) смотрел.

[паганец]

в принципе уважаю и то и то. Сабы люблю больше, но, лёжа на диване, всё же приятнее смотреть с переводом. К тому же приучаю родителей к исскуству японской анимации, а матери сложно и читать и смотреть одновременно, да и японский она не любит. И всё же можете за меня порадоваться, прогресс есть. И так, сабы. :lol:

[evafan]

Привык к сабам , с озвучкой у меня ОЧЕНЬ мало

А вот если качественная , хотя интонацию актеров лучше всетаки слушать вживую т.е ПЕВИЧНАЯ ЗВУКОВАЯ ДОРОЖКА НЕ ДОЛЖНА ГЛУШИТЬСЯ , качественный перевод должен несколько отставать

[Lain]

>______<

:3 смотрел впервые с бездарной озвучкой(добрый сказочник,если я не ошибаюсь ),травма на всю жизнь

Аниме в целом смотрю с сабами ^___^

[Dener]

2Zeleman Хе-Хе...

Конечно, сабы привычнее, но перевод....Зависит, конечно от аниме, но всё-таки - перевод.Качественный.

[West]

В Евангелионе лучше когда дубляж идёт одним человеком...без ролей...это моё мнение...а вообще я уже привык к сабам...так что мне всёравно)

[Hella Jeff]

с одной стороны сабы хорошо. но многоголосная озвучка КАЧЕСТВЕННАЯ тоже хорошо, озвучка дает свободу - смотри куда хоти а не на сабы.

[Sh@dow]

Я отдаю предпочтение качественной озвучке, так как во многих аниме произведениях сабы мелькают слишком быстро, из-за этого не успеваю их прочитать, приходится постоянно жать на паузу, а из-за этого как вы понимаете, теряется всё удовольствие от просмотра.

[Hella Jeff]

У озвучки есть таже проблема. например

Шикаши (Но) говорится дольше чем но. и многоие слова либо короче либо длиннее. поэтому спокойно могут путаться.

поэтому голосую за невидимый вариант "учить японский"