Сабы или качественная озвучка?

[Turgor]

Если качественная многоголоска (Reanimedia и т.д.) - то озвучка.

Для меня лучше субтитры.

[Sora Deus]

Субтитры, разве что качественная от профессионалов можно. Но оригинал есть оригинал, есть одиночные исключения где лучше посмотреть с дубляжом чем с субтитрами

[Bartuk]

есть одиночные исключения где лучше посмотреть с дубляжом чем с субтитрами

Пока видел из этого исключения только "Тетрадь смерти".

Даже озвучка НГЕ от MC и то хромает. Особенно расмешили моменты, где начали путаться сейю. То Синдзи крикнет голосом Рей, то Тодзи какое-то время говорит голосом Синдзи... жуть.

Лучше стоящие вещи слушать только в оригинале и с сабами, а всякие там "Манускрипт Ниндзя" (то есть развлекухи на день) - с чем попадется.

[Sora Deus]

Даже озвучка НГЕ от MC

кажется я тоже смотрел когда от МС, но точно не скажу. Тай у меня есть много разных озвучок и сабив (2 озвучки и сабы на украинском, + одна российская кажется от МС + еще там пару разных которых уже не помню)

А вот смотреть аниме с ориганальнимы голосами нужно.

[DupaVoz]

Даже озвучка НГЕ от MC и то хромает.

Она не хромает, она зафейлена по самое не могу. Одна из самых убогих официальных озвучек.

[Nighteg]

Когда только начинал смотреть аниме, было трудновато читать и воспринимать картинку одновременно. Теперь же особых трудностей не вызывает. Предпочитаю субтитры и яп. озвучку, так как привык. НГЕ в первый раз смотрел с субтитрами. Вообще получится что именно по НГЕ, первым просмотренным в озвучке, будет сам проект в котором я участвую.

На правах рекламы:

Мы не профессионалы, но делаем упор на качество озвучивания.

И тыкнете уже на мой юзербар. Спасибо.

[Bartuk]

Одна из самых убогих официальных озвучек.

Ну, почему же? "Бродягу Кенсина" Тв тоже профессионалы озвучили как-то не ахти...

[Aloner]

Она не хромает, она зафейлена по самое не могу. Одна из самых убогих официальных озвучек.

Ну, отдельные голоса всё же хорошы, Гендо например, Фуюцуки, Кадзи (а с женскими явный напряг).

P.S: субъективно, у нас сильна озвучка мужских персонажей (т.е качественна) особенно где не надо повышать голос и орать, в отличие от более слабой женской озвучки.

В аниме все наоборот - женские персонажи озвучены более качественно нежели мужские (с исключениями в обе стороны, разумеется).

[DupaVoz]

Aloner

Против голосов или самих актёров я ничего плохо не имею. Они же озвучили весьма качественно многие игры и фильмы.

Но. Когда запись идёт с первого дубля без каких-либо правок и чтение происходит сходу по тексту - это полная ересь. А ведь WC-Ent так и делали. У меня были подозрения сначала, но потом я лично услышал в одном подкасте это от главы компании. Им, видите ли, дорого делать нормальный закадровый перевод. С режиссурой, монтированием и прогоном в несколько дублей. Не окупится. О дубляже тут и речи быть не может, как он говорил.

Bartuk

Да-да, но там перевод делался а-ля для детского мультика. Впрочем, я сразу и сказал, что это одна из худших.

[Aloner]

Aloner

Против голосов или самих актёров я ничего плохо не имею. Они же озвучили весьма качественно многие игры и фильмы.

Но. Когда запись идёт с первого дубля без каких-либо правок и чтение происходит сходу по тексту - это полная ересь. А ведь WC-Ent так и делали. У меня были подозрения сначала, но потом я лично услышал в одном подкасте это от главы компании. Им, видите ли, дорого делать нормальный закадровый перевод. С режиссурой, монтированием и прогоном в несколько дублей. Не окупится. О дубляже тут и речи быть не может, как он говорил.

А, теперь всё понял. Оказывается дело не в актерах озвучки а в технических проблемах... Действительно, актеры просто физически не смогут идеально отыграть за один дубль. А в общем, если бы ещё дубляж качественный делали но насколько мне известно, сериалы не дублируют ? Полнометражки вроде бы дублируют (вроде "замка Хаула").