Когда Она Улыбается

[Hi3x]

А у Вас вольные переводы принимаются?

Когда она улыбается

Автор: Fresh C

Оригинал: When She Smiles (http://www.fanfiction.net id:3135106)

Перевод: Hi3x

Жанр: Драма

Статус: Закончен

Дата публикации перевода: 9 июля 2007

Короткий фик с отличной задумкой. Принимаются отзывы как о самом фике, так и о качестве перевода.

When_she_smiles.zip

[Kharn]

Весьма неплохо, мне понравилось.

[sempai]

Очень интересный фик.

особенно задумка с кукл... ай, чуть не проспойлил)

только вот перевод можно немножко улучшить.

[Гендыч]

А мне понравилось. Только по тесту я почемуто четвертого уровня :cry: Я то думал что та девушка или Рей или Хикари :-/

Первевод номальный, не машинный, и если есть мелкие ошибки, я их не заметил, тк сам часто пишу не читая ^_^

[Bless]

Автор явно думал, что его креатив настолько гениален, а замысел настолько тонок, что надо делать пояснение...

Что ж, спойлерить не буду.

Уровень 0

[Hi3x]

только вот перевод можно немножко улучшить.

в смысле литературной ценности или ошибок/очепяток?

перевод это такая штука - вроде и от текста нельзя далеко уходить, так как Автор написал именно то, что хотел, а если переделывать предложения в угоду читабельности и правилам русского языка, то смысл предложения может исказиться, но я ведь не Автор, чтобы его менять. Также если переводить дословно, сами знаете, ничего хорошего не будет.

Автор явно думал, что его креатив настолько гениален, а замысел настолько тонок, что надо делать пояснение...

Что ж, спойлерить не буду.

Уровень 0 :lol:

Ну, этож гайдзинский фик. следовательно, для гайдзинской аудитории. в рецензиях на фанфикшн.нет были преценденты,

когда читатели на самом деле считали, что эта девушка Рей.

Не все же такие догадливые. Рад за Вас.

[trampler]

Забавная идейка))

А насчёд теста.. может виноват перевод, но всё становица ясно уже из этой фразы:

которая держала Аску в руках

так что "уровни" логичней не по факту, а по времени прихода распределять)

[Adept]

Хороший фик. :lol:

Коротко и со вкусом. :lol:

Тест в конце - весьма забавная задумка, добавляющая в драмматичность рассказа толику веселья.

Вобщем респект переводчику, за то что донёс до нас сие творение! :lol:

Особенно если учесть, что в библиотеке в последнее время кризис со свежатиной...

[Unfang]

Вот это я понимаю реальный фик. Всё, что нужно, и ничего лишнего. Спасибо переводчику и, само собой, автору.

[Hammer7]

Прям не фик а мозголомка . Я до конца так и не понял кто эта девушка . Слишком закручено но неплохо .