Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Darius]

В какой они кодировке не пойму? юникод - абра, кириллица, япона - тоже...

[.Дзю.]

*пинок*

кто то хоть что то делает ещё?

[Shiroah]

Все получили приказ ретироваться и с открытым ртом, аки птенчики, смотреть на Аеку. Вот так и сидим.

[Aeka]

В какой они кодировке не пойму? юникод - абра, кириллица, япона - тоже...

Всё делалось в кодировке Shift-JIS.

Делала все операции в Word-е.

Возможно, что-то проморгала (как с файлом 1107), и сохранила не в txt формате.

Сейчас пытаюсь привести в порядок то, что лежит в репозитарии.

Те файлы, что лежат у меня, должны просматриваться через браузер с выставленной кодировкой Shift-JIS. На IE7.0 показывает отменно.

*пинок*

кто то хоть что то делает ещё?

Та-а-а.

Северный олень прискакал...

И работа закипела. :)

В общем, сигнальте, товарищи, будем разбираться с каждым вопросом. :):)

[Gabriel]

О, Аека, рад тебя видеть. Перевод идет, и это радует больше всего.

А вот два человека, которые способны протестить шайтан-игру, как-то культурно забили. Танцуем с бубном, авось появятся..

апд: эти не появились, зато появился Джой >.>

Неуже?!

[DupaVoz]

Я хочу тестить! Всё и вся!

[Gabriel]

Очень класс! Тут в теме есть все исходники, попрошу Дзю включить тебя в проект. Так как в прогинге я сам не абы, еще попрошу Рейлесса ввести в курс дела. Он как раз тут.

Заодно Шайдар вышлет тебе пароль в репозитарий (которого у меня нет (ни пароля, ни репозитария)).

[Шайдар Харан]

Мне надо мыло желающего, я ж писал) Давайте мыло в личку - и будет доступ же. И Габриилу, и вообще кто имеет отношение.

[X-Reiless]

Тестерам:

1. Устанавливаем игру полностью.

2. Выставляем в настройках игры нормальный шрифт типа Arial или Times. Для этого открываем папку с установленной игрой, идем в подпапку exe и запускаем settool3.exe. В открывшемся окошке вверху в раскрывающемся списке выбираем понравившийся шрифт. Внизу в окошке в ряд идут 3 кнопки. Жмем самую левую.

3. Скачиваем архив. Пароль ene.

4. Распаковываем архив в папку с установленной игрой. Если спросит, перезаписывать ли файлы, говорим Да для всех.

5. Просматриваем данную тему на предмет переведенных файлов либо качаем с репозитария. Кидаем эти файлы в папку с установленной игрой.

6. Запускаем !runme.bat из папки с установленной игрой. Во время процесса следим, чтоб не было сообщений об ошибках.

7. Заходим в папку exe и запускаем CCtest03.exe. Играем. Правильным образом переведенные места отображаются на русском печатном, остальное представлено крякозябрами.

8. Регулярно проводим процедуры по пунктам 5-7.

Тестировалось под ХР. Косяки возможны, но маловероятны.

Переводчикам:

Я, конечно, извиняюсь за свою неандертальскую грубость и тупую привычку регулярно повторять одно и то же, но по поводу сохранения скриптов в Shift-JIS и пользования Вордом я могу сказатьповторить лишь следующее:

Вот здесь я как бы сказал, что скрипты надо редактировать в русской локали, а тут даже переспросил, следуют ли уважаемые переводчики данной инструкции. Могу еще раз повторить, чтоб внезапно дошло наверняка:

Скрипты игры надо редактировать в блокноте в русской локали, если хотите нормального отображения русских букаф и возможность настраивать шрифт.

Для ярых ненавистников блокнота существует еще один редактор, работающий по методу, предложенному Vendor'ом.

НЕ НАДО СОХРАНЯТЬ ФАЙЛЫ В SHIFT-JIS, ПОЖАЛУЙСТА.

[Aeka]

Хорошо-хорошо.

Не надо кричать. :)

Единственный вопрос - какая же должна быть русская кодировка текста на выходе? 1251? 866? DOS?

Всё остальное - дело легко поправимое/исправимое.

Добавлено:

Еще один вопрос возник, связанный со специфичными знаками препинания. У японцев в качестве кавычек (для прямой речи) используются угловые скобки. В файлах с кодировкой, к примеру, Win-1251 такие символы недопустимы. Какие символы и как допустимо использовать для обозначения прямой речи? Проглотит ли система скрипт, с апострофами? Или придется идти на какие-то ухищрения?