Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Shiroah]

Хм. Учту..

[Шайдар Харан]

Юникод например не жрется движком. Есть оригинальный экзешник - ему подавай японскую кодировку, и есть экзешник модифицированный Рейлессом - он жрет русскую кодировку. Кажется.

К стыду своему признаю, что не проверял последнюю версию - и так времени ноль :( Отпуск закончился, не успев начаться.

[Vendor]

Приветствую, коллеги.

Игра кушает кодировку Shift_JIS. Если сохранять в ней - нормально видно и японский и русский текст.

Кстати, рекомендую переводить через прогу JWPCE. Там встроен отличный словарик, и позволяет работать одновременно с япом и русским без каких-либо костылей. Надо только одно учесть - сохранять промежуточную работу надо в JWP или JCE формат. Иначе кодировка сломается после повторного сохранения.

А что юзаете для машинного перевода, если не секрет?

[Шайдар Харан]

Пользователь koedoo предоставил нам английские файлы скриптов, полученные из японских путем обработки Systran 6 и excite. Вот, от них и от оригинальных работаем. Типа.

[Vendor]

Никогда с ними раньше не работал. Сейчас сравним результаты перевода:

むりむり解ける予想問題１００
Перевод от systran: The excessiveness the excessiveness the expectation problem 100 which is unraveled.
Перевод от Infoseek/yahoo: Expected problem 100 to be removed I overdo it, and to overdo it
Перевод от google: Anticipated problems solvable MURIMURI 100
Перевод от excite: Expectation problem 100 of of relieved

или

ピンクのカーペット
Перевод от systran: Carpet of pink
Перевод от Infoseek/yahoo: A pink carpet
Перевод от google: Pink carpet
Перевод от excite: Pink carpet

В принципе, неплохо.

Ну как закончим с ARP - обращайтесь, поможем чем сможем.

[Darius]

Внесу важное исправление в t1103 - оказывается, センセ - это Тодзи так Синзю кличет ))

PS я вообщем по порядку дальше стараюсь переводить - t1107, 1108...

t1103.txt

[.Дзю.]

Кто все файлы переведённые на компе собирает? что бы в одном месте все были.

зы: у кого место подп рикреплённые файлы кончится - пишите в ЛС. увеличу. для такого дела не жалко)

[Azazellz]

Я вот одного не пойму.. Почему машинками переводят на английский, а с него уже головой переводят на русский? Не проще ли с японского переводить сразу на великий и могучий? И потом уже "приглаживать" стилистику текста? Качество перевода так сильно теряется? (Хотя мой опыт связиста подсказывает, что должно быть наоборот - все-таки лишнее звено в цепи вносит лишние искажения и ослабляет сигнал на выходе. Правда, если "голова" не сработает усилитилем этого сигнала. Тобишь текста). Или нет японско-русских машинок? Ну или я совсем уже ничего не понимаю =)

Кстати, если разрешите скачать какие-нить файлы с английским текстом, могу попробовать попереводить. И не только я - знакомые, любящие НГЕ и знающие английский у меня тоже найдутся =)

[Ханако Сейсин]

Единственный машинный переводчик с японского на русский, который я знаю это гугль-транслейтор. Качество? Не знаю, не проверял. Но что-то подсказыает, что не очень.

[.Дзю.]

Azazell0, добро пожаловать.