Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Gabriel]

Я не знаю, что еще сказать.

Делай, если гарантируешь качество. Аека выше уже написала свое мнение, если тебя это устраиват, пусть будет так.

[Darius]

Я думаю, надо продолжить с того места где остановился ДаркХантер и перевести до конца!

А потом всем коллективно пробежаться по переводу, внеся литературные поправки.

Затем еще раз пробежаться с проверкой орфографии.

[.Дзю.]

Darius, так и делаем. ура!

[Aeka]

Я ознакомилась с переводом от DarkHunter-а. До файла 1109 включительно.

Действительно, сделано старательно, сегменты реплик и сами реплики хорошо сочетаются.

Много неточностей. Я, правда, не знаю, насколько сильно они будут влиять на собственно ход игры.

"Есть" можно. :) Правда, всё равно потом придется причесывать - сверяться с источником.

Теперь касательно дальнейшего перевода. Я готова остановиться там, где я сейчас, и продолжить с "непаханого". Но мне (да и DarkHunter-у, полагаю, тоже) потребуется координация. Своеобразная выдача заданий. Некто - диспетчер - будет централизовано выдавать задания, чтобы не получилось, что одна работа делается дважды.

Прошу высказываться.

[.Дзю.]

Ну самое верное это что бы один начали с двух концов. из пункта А в пункт Б что называется.

Но всё равно нужен список файлов готовых и не готовых. Пока я его ищу, потому что он куда-то пропал, скажу о других моментах.

И главное придерживайтесь того стиля что у ДаркХантера был. Я не про литературные там излишки, а про написания имён персонажей скажем. что бы небыло синдзи, Синдзи, Синджы, Shinji итд...

Кто ещё кроме Аеки и ДаркХантера переводит игру, чей перевод тоже получил статус "Есть можно" ?

[Gabriel]

Много неточностей. Я, правда, не знаю, насколько сильно они будут влиять на собственно ход игры.

"Есть" можно. :) Правда, всё равно потом придется причесывать - сверяться с источником.

Насчет этого - что будет оперативнее? Хотелось бы узнать, как быстро переводит Хантер, и если он действует быстрее, возможно, Аеке было бы проще заняться эти самым причесыванием? Тоже вопрос Аеке - что у тебя получится быстрее/проще: перевод или редактирование? Если оно только затормозит работу, то будет целесообразно дествовать параллельно по назначеным файлам, если работа ускорится - то последовательно (Хантер - быстрый перевод, Аека - корректор).

Насчет удобоваримости перевода - скажу лишь, что даже в самом НГЕ подавляющее большинство людей пользуется корявыми сабами, и в ходе обсуждения сериала строят ложные выводы (в моем разделе). Это не проблема на самом деле, просто до людей доходит не та информация, которую хотел донести автор, значит, и впечатление выходит искаженным. Если бы я был автором - я бы ругался нехорошимы словами, но я не автор, и мне фиолетово. Одно скажу - чисто для себя хочу получить корректный перевод, мне это важно. За остальных не ручаюсь, но, думаю, стоит хотя бы предупредить людей, что в переводе возможны некоторые "отклонения" от первоисточника.

Насчет плана перевода - я бы этим занялся, но у меня нет доступа ни в репозит, ни в первый пост, поэтому хотел бы возложить эту почетную должность на Шайдара, благо что он модератор раздела. Шайдар, ты еще тут?

Кто ещё кроме Аеки и ДаркХантера переводит игру, чей перевод тоже получил статус "Есть можно" ?

Больше никого. Был один товарищ Burnerr с желанием заняться переводом, но пропал куда-то. Обещал в мае вернуться и приступить к делу.

[Шайдар Харан]

Доступ в репозитарий выдается мной при указании мне в личку мыла желающего же. Легко.

На данный момент готово, у Аеки:

# t1101.txt
# t1102.txt
# t1103.txt
# t1104.txt
# t1108.txt
# t1109.txt

в кодировке win1251

# t1101.txt
# t1102.txt
# t1103.txt
# t1104.txt
# t1105.txt
# t1106.txt
# t1107.txt

в непонятной кодировке

у ЕнЕтовцев:

# t1101.txt
# t1102.txt
# t1103.txt
# t1104.txt
# t1105.txt
# t1106.txt
# t9906.txt
# t9999.txt
# tsystem.txt

Вот где-то так же. Вроде бы.

Насчет плана - ну у переводчиков же отдельные папки в репозитарии. Допустим, Хантер переводит файл, Аека видит, что версия обновилась - и редактирует этот файл, кладя то, что получилось отдельно. Себе или в еще одну папку же. Система сама оповестит ее в нужный момент при апдейте, тут не нужен ни я, ни Габриил)

Высокие технологии это чудесно же.

[.Дзю.]

Насчет этого - что будет оперативнее? Хотелось бы узнать, как быстро переводит Хантер, и если он действует быстрее, возможно, Аеке было бы проще заняться эти самым причесыванием?

Да. Задумка хороша.

Важный момент что нумерация файлов соответствует развитию сюжета в игре. и переводить с начала в конец проще. А начинать с конца сложнее т.к. не знаешь что было раньше и вот там то можно не уловить смысл происходящего.

Так что такая система имеет смысл.

[Gabriel]

Проблема в том, что я не могу установить репозитарий - у меня на работе запрещена установка любых программ на админском уровне (а большую часть времени я сижу тут с работы). Так что хорошо бы дублировать прогресс в первом посте.

[Шайдар Харан]

https://opensvn.csie.org/GoS2_EnE_Edition/

http://opensvn.csie.org/GoS2_EnE_Edition/

Вот по этим ссылкам можно отслеживать процесс же. Заодно и с содержанием файлов ознакомиться. Мне кажется, что в реальном времени будет гораздо удобнее, чем периодически обновлять первый пост же.