Объявлен Лицензатор Rebuild В России

[Shiroah]

Можете меня убивать, но я, как художественный переводчик, одинаково не приемлю ни перевода имен собственных (чего стоит Долгопупс из гп), ни тупого копирования обращений (Мисато-сан например). Имхо правильнее и приятнее на слух 'Госпожа Мисато' или, на худой конец, 'Сударыня'.

[trampler]

Shiroi Fujiwara, за "сударыню" локализаторов можно было бы сразу вешать -_- как правило, недопереведённые иносказалки воспринимаются на слух лучше, как в играх, так и в аниме, после них все дорусифицированные аналоги выглядят натянуто.

[Rоzеvir]

Имхо правильнее и приятнее на слух 'Госпожа Мисато' или, на худой конец, 'Сударыня'.

А с другой стороны, когда Синдзи оперативно разбирался с Зеруэлем и кричал про подъёмник быстрое "Мисато-сан!" смотриться адекватнее, чем "Госпожа Мисато!". По-этому здесь всё зависит от местной специфики. Впрочем, в большинстве случаев адекватный русский перевод смотриться неплохо.

[DupaVoz]

Хм... меня как-то наоборот удовлетворяет обращение именно такое, какое есть в той стране, про которую идёт рассказ. Если действие разворачивается в Японии, то пусть будет "-сан", если в США - "Сэр", если же в России - "Г-н". А то, блин, наши фансабберы вечно переводят фразы японских военных "сэр, есть сэр" дебилы, блин.

[Ханако Сейсин]

Если Кил будет называть Гендыча "Товарищ Икари" вместо "Икари-кун" это еще ладно. Но "Синдзёночек"...

UPD

Хотя если Аска-тян будет "Асучкой", то это передаст еще больше смысла чем в оригинальном японском =)))

[White_Phoenix]

Утрировать не надо пожалуйста.

Но не забывайте также пожалуйста, что кроме крутых продвинутых Тру-анимешнтков, которым RAW-версию на японском подавай, в кинотеатры пойдут новые зрители, возможно не знакомые с аниме и которым все именные приставки будут незнакомы.

В этом как раз и состоит задача локализаторов- уравнять в правах как продвинутых, так и новичков.

[Rоzеvir]

В этом как раз и состоит задача локализаторов- уравнять в правах как продвинутых, так и новичков.

Это какая-то мутная мысль, на самом деле. Задача же локализатор ведь состоит не в этом, а вто м, что бы приспособить данное произведение под местную специфику, а не демократию наводить.

[ingvar]

А кому-нибудь известно - какую версию ребилда (1.0, 1.01 или 1.11) будут показывать у нас в кинотеатрах и примерно когда?

[Ая~]

Раз Ребилд 1.0 решили купить, значит будут именно ее и показывать в кинотеатрах. И на этом спасибо. А когда - думаю долго ждать придется.

[v1nx]

1.0 - уверен. На Двд издадут либо 1.01 либо 1.11

примерно когда тебе никто не скажет. Даже Мега-Аниме, ибо они дат не говорят до сдачи материала