Вопросы

[Аюпа]

Скапитаню: redo значит восстановить действие, от которого ты до этого отказался. Т.е. откатиться назад, а потом отменить откат.

[Odi]

Скапитаню: redo значит восстановить действие, от которого ты до этого отказался. Т.е. откатиться назад, а потом отменить откат.

Я не поверю что Rebuild продолжает NGE, я не поверю что Rebuild продолжает NGE...

[Аюпа]

Я не говорю что Rebuild продолжает NGE, я не говорю что Rebuild продолжает NGE...

[Ханако Сейсин]

「過去はやり直すことがでない」

Не понял, это откуда? Или я пропустил момент, когда здесь стали непонятный большинству английский переводить на понятный большинству японский, вместо русского, которого в любом случае никто не знает?

Скапитаню: redo значит восстановить действие, от которого ты до этого отказался. Т.е. откатиться назад, а потом отменить откат.

(Не) поздняк метаться.

[motrya]

Ребята, кто-нибудь, пожалуйста дайте ТОЧНЫЙ перевод японских версий названия каждой из частей Ребилда.

Очень хочется сравнить их с тем что дают нам в англоязычных названиях частей.

[Ханако Сейсин]

Первые три части называются 序 (введение, возможность), 破 (разрушение, ломать) и 急 (внезапность, спешить) соответственно. Википедия объясняет, что

Иероглифы 序, 破 и 急 вместе транскрибируются как «гагаку», это жанр японской классической музыки, и отдельное значение символов примерно соответствует «вступлению», «середине» и «завершению» и используется для описания актов в театре Но, аналогично частям в классической музыке.

Ты серьёзно собираешься сравнивать это с английскими названиями?

[motrya]

Первые три части называются 序 (введение, возможность), 破 (разрушение, ломать) и 急 (внезапность, спешить) соответственно.

Ты серьёзно собираешься сравнивать это с английскими названиями?

Хочется понять есть ли смысл в лунных версиях названий и смысловом наполнении самих частей ребилда.

[Ханако Сейсин]

Смысл за этими словами такой непомерно глубокий, что сейчас я его за минуту набросаю:

1. Введение. Говорит само за себя.

2. Разрушение. Как говорил сам Анно - изначально его цель была просто переснять сериал в более крутой графике, а все слова о "новой Еве" - лишь маркетинг. Но после первого фильма спонсоры намекнули, что такую неноваторскую вещь без нанотехнологий и модернизации финансировать не будут и он исправился, сказав, что его цель - разрушить старую Еву, и важную роль в этом разрушении должна сыграть Мари. Это и происходит во втором фильме.

3. Спешка, также известный как Quickering (ускорение). Намекает, что события разгонятся ещё сильнее, чем во втором фильме, действие только и будет делать, что происходить, по-видимому третий фильм будет кульминацией всего сюжета.

[fullmetall]

2й ребилд 19 минута гдето, звучит умиротворяющая музыка и показывается обычная жизнь токио-3, музыка еще начинается с восхода солнца. Вот что за музыка звучит. Уже все осты перелопатил нет ее чето.

Первые три части называются 序 (введение, возможность), 破 (разрушение, ломать) и 急 (внезапность, спешить) соответственно. Википедия объясняет, что

Иероглифы 序, 破 и 急 вместе транскрибируются как «гагаку», это жанр японской классической музыки, и отдельное значение символов примерно соответствует «вступлению», «середине» и «завершению» и используется для описания актов в театре Но, аналогично частям в классической музыке.

Ты серьёзно собираешься сравнивать это с английскими названиями?

Вспомнилась цитата из топгира, про Джеймса Мея(серия про гонку по японии) -

"Он что пытается сравнивать символы?"

Сейчас только и остается гадать что за замысел скрыт в названиях.

[motrya]

2й ребилд 19 минута гдето, звучит умиротворяющая музыка и показывается обычная жизнь токио-3, музыка еще начинается с восхода солнца. Вот что за музыка звучит. Уже все осты перелопатил нет ее чето.

Это - Yamashita, одна из моих самых любимых мелодий в ОСТе Евы (точное название и номер в ОСТе - track #08. 2EM09_YAMASHITA).

http://www.youtube.com/watch?v=hxCdz2LNzzw