Сабы или качественная озвучка?

[Pizz@]

В чем то розевир может и прав, и мне порой приходится в некоторых местах на секунду ставить на паузу, чтобы успеть дочитать о том, что написано. Но тем не менее, для меня лично, скорость восприятия информации - разумная жертва в пользу оригинальных голосов озвучки.

Не имею ничего против хорошего дубляжа (к примеру, "стальной алхимик" в дубляже мне до сих пор нравится не меньше оригинала) но только если он и правда хороший. Хотя один черт потом в оригинале и с субтитрами посмотрю.

[Bartuk]

убивает хорошие шутки.

С этим согласен на все 100%.

И субтитры к "Ангельским ритмам" тому наглядное подтверждение.

Ведь если дословно переводить большую часть японских шуток на нашу "феню" - то ведь получиться совсем не смешно.

А вот если профессионально "переиграть" их для своего зрителя - то, глядишь, и смеяться будешь до упаду.

Но драммы предпочитаю все же смотреть с сабами.

P.s: не люблю я, когда в пласксивые моменты мне что-то режет слух.

[Эйджил]

Но драммы предпочитаю все же смотреть с сабами.

Если человек много читает качественной литературы - постепенно растет его собственная грамотность. Мне кажется, если использовать хорошие сабы - процесс тоже будет идти в какой-то мере. Советую.

[Bartuk]

Если человек много читает качественной литературы - постепенно растет его собственная грамотность. Мне кажется, если использовать хорошие сабы - процесс тоже будет идти в какой-то мере.

Забавное сравнение.

Этак надоедливая бегущая строка в чате на кана,ле Ren Tv тоже может оказаться кому-то полезной. =)

[motrya]

Про себя:

То что уже давно вышло смотрю с озвучкой. Даже если это Эм-Си Интертеймент или фандаб (правда смотря от кого, кубу и персону - ненавижу).

Например сейчас смотрю ван пис в озвучке от 2х2. Переигрывают, конечно, как и в озвучке Наруто для бывшего Джетикса, но целом терпимо.

Онгоинги - вначале сабы, причем даже скорее ансаб, ибо быстрее выходит.

Ребята с АОС Фансаб групп хорошие сабы делают. А главное почти на все онгоинги.

Ну а после выхода фандаба можно посмотреть и по второму кругу, уже концентрируя внимание не на чтении текста в нижней строке, а на том что происходит на экране.

Ну а Реа. Реа - делает свое дело лучше всех в СНГовии.

[Bartuk]

Реа - делает свое дело лучше всех в СНГовии.

Чем тебе Мега не нравиться?

[motrya]

Реа - делает свое дело лучше всех в СНГовии.

Чем тебе Мега не нравиться?

Я из ихнего только Дес Нот и Блич видел.

Дес Нот вроде прилично. Блич - почти как и Наруто от Джетикс.

Еву 1.11 для них Реа делала.

Остальное не смотрел.

[Bartuk]

Попробуй еще "Нуар", "Blood+" и "Кровь триединства".

Сейю главного героя в последнем вообще "отпад" =).

[Эйджил]

Прошу не называть наших профессиональных актеров от дубляжа "сейю" же. Никогда, ни в каком тайтле не получится в точности подобрать актера голос-в-голос с оригиналом. Никогда русский человек не сможет так же сыграть голосом, как японец. Ему как минимум язык не позволит.

[Hitrolisk]

Пытался вспомнить, когда вообще смотрел с озвучкой.

Вспомнилось, что сразу же начал с субтитров, спасибо друзьям, что подсадили меня когда-то на аниме.

Хотя нет, в детстве по телевизору были какие-то озвученные сериалы. Но это же не считается?

В последние годы все чаще предпочитаю ансаб. Онгоинги заставляют лучше учить язык, хоть какая-то польза )

Вообще не раз пробовал послушать как там наши народные дельцы озвучивают. В результате шок, ужас, желание взять и удалить.

У Реанимедии вроде что-то годное есть вполне, но все равно не те ощущения, как от оригинального звука.

Больше того, благодаря привычке к субтитрам стал и западные фильмы с сериалами смотреть в оригинальной озвучке, что несомненно улучшает впечатления от просмотра.

Эх, а были времена. 90-е, VHS, гнусавые голоса, шипение. Сейчас пересматриваешь что-то из тех годов и понимаешь, что видел совсем другое кино. Звук меняет впечатления кардинально )