Аска и Синдзи: дух любви?

[Рёга-кун]

Ох уж эти фансабберы! Напоминает игру в сломанный телефон. "Даже не понимает" и "Даже не обнимает" звучат похоже, но смысл совершенно разный. Действительно, если перевести "не обнимает", то переживания Аски после поцелуя кажутся более глубокими.

Я говорю про то что хотеть она могла И поцелуй, И дальнейшее продолжение в постели.

Я вот никогда об этом раньше не задумывался, но в принципе, им ничего не мешало. Мисато сказала по телефону, что не вернётся до утра. Она осталась с Кадзи и Аска прекрасно поняла, что это значит. Она вполне могла думать что-то вроде: "вот у Мисато сейчас секс с Кадзи, а чем я хуже?" Перед тем, как она предложила поцеловаться у неё был очень задумчивый взгляд... Да, и получается, что за тот день у неё сразу три неудачи: первая - парень на американских горках, вторая - поцелуй с Синдзи, третья - момент, когда она ластится к Кадзи. Так что в итоге настроение у неё порядком было испорчено.

Здесь можно немного поспекулировать на тему был у них в итоге секс или нет. В EoE есть момент, где она говорит Синдзи: "Ты ничего не понимаешь, не приближайся ко мне". Её лицо в этот момент напоминает расстроенное лицо из финала 15-го эпизода. Так что можно предположить, что этот диалог был сразу после возвращения Мисато. Тогда и вопрос Рей "А ты пытался понять" приобретает немного другой оттенок. Не пытался понять Аску вообще, а пытался ли он понять, что она хотела в тот вечер? Ну и при желании можно "присобачить" момент из EoE, где голая Аска с бешеным лицом говорит: "Каждый раз, когда я вижу тебя, я зверею!" - они могли вполне попробовать заняться сексом, пока Мисато была в отрубе. То бишь, Синдзи всё-таки попробовал включить мозг и дополз с Аской до постели.

[Mitea]

В EoE есть момент, где она говорит Синдзи: "Ты ничего не понимаешь, не приближайся ко мне". Её лицо в этот момент напоминает расстроенное лицо из финала 15-го эпизода.

Если не ошибаюсь, видеоряд там не "напоминает", а копипаста из 15 эпизода и есть. Тоже самое и с аудио - реплики про поцелуи и "это не для детей" взяты из 15 эпизода, но переставлены так что приобретают новый смысл. Собственно, размышления "а ты пытался понять? Пытался", это опять-же чистая копипаста из разговоров о Гендо, которую привели в другом контексте. И кто-то еще будет говорить, что это в оригинальной концовке схалтурили:)? Но то что художники поленились рисовать новую сцену, не меняет того факта что из кусочков копипасты они собрали именно новую сцену.

Что касается голой Аски, так там и голая Рей на Синдзи есть.

[Рёга-кун]

М-даааа. Вот вот это вот:

What are you doing there?!

You won't do anything!

You won't help me!

You won't even hold me!

Nobody. Nobody! Nobody!!

МИПТы перевели так:

Что вы там делаете?!

Никто ничего не сделает!

Никто мне не поможет!

Никто даже не понимает!

Никто. Никто! Никто!!

Это ж надо так поковеркать смысл.

Мне кажется, что всё-таки она обращается к Синдзи. Фраза "What are you doing there?!" показана на фоне его портрета, так что весьма вероятно, что имеется в виду именно он, то есть: "Что ТЫ там делаешь?!" или "А ТЫ откуда там взялся?!". Хотя местоимений в японской озвучке не слышно. И дальше, все слова Аска произносит "на фоне" кадров, показывающих их с Синдзи взаимоотношения. Хотя опять же местоимения есть только в английском сабе, но мне кажется, что слова адресованы ему: "Ничего не делаешь! Не помогаешь мне! Даже не обнимешь меня!"

Если не ошибаюсь, видеоряд там не "напоминает", а копипаста из 15 эпизода и есть.

Я имел в виду не копипасту, а момент сразу после копипасты. Там у Аски злобное такое лицо с весь экран.

Собственно, размышления "а ты пытался понять? Пытался", это опять-же чистая копипаста из разговоров о Гендо, которую привели в другом контексте. И кто-то еще будет говорить, что это в оригинальной концовке схалтурили:)? Но то что художники поленились рисовать новую сцену, не меняет того факта что из кусочков копипасты они собрали именно новую сцену.

Не могу вспомнить, когда был такой разговор о Гендо... Что касается кадров из психологической сцены в EoE, то мне тоже немного обидно было: вроде деньги у них были, а сцена наполовину состоит из кадров из сериала. Видимо они решили, что составлять сцены из старых кадров удачная стилистическая находка.

Что касается голой Аски, так там и голая Рей на Синдзи есть.

Голая Аска была до комлементации, а голая Рей - во время. То есть Аска может быть воспоминанием Синдзи, а вот Рей уже нет.

[Mitea]

Я имел в виду не копипасту, а момент сразу после копипасты. Там у Аски злобное такое лицо с весь экран.

А еще позже Аска прямо говорит что знает про 303. Думаю, этого уже достаточно что бы злиться.

Не могу вспомнить, когда был такой разговор о Гендо...

19 серия, вагончик - "А ты пытался понять его? Я пытался. Почему ты не хочешь понять его? Я сказал, я пытался!".

Голая Аска была до комлементации, а голая Рей - во время. То есть Аска может быть воспоминанием Синдзи, а вот Рей уже нет.

Появлялся же там тратуар, на котором беседуют Рей, Синдзи и Каору. Другое дело, что если бы хоть одна сцена была в реальности, она упоминалась бы как минимум в диркатах. Упомянули же там, как Аска домогалась Кадзи.

[Bartuk]

А еще позже Аска прямо говорит что знает про 303. Думаю, этого уже достаточно что бы злиться.

Думаю, особо эта неприязнь ей не помешала.

И пошла она за ним на колыму,

испортив этим каторгу ему.

(Это я так образно выразился про финальную сцену).

Все-таки до чего забавная у японцев любовь.

Неуж-то все там Достоевского в детстве читали?

Изменено 7 октября, 2011 пользователем Bartuk

[Mitea]

Думаю, особо эта неприязнь ей не помешала.

В сериале ей неприязнь так не помешала, что она из дома ушла. Вряд ли в Энде что-то сильно изменилось. Кстати, то что ее сериальное отношение к миру пропало, тоже никто не говорил.

(Это я так образно выразился про финальную сцену).

Не факт что там был чей то выбор.

[Bartuk]

В сериале ей неприязнь так не помешала, что она из дома ушла.

А что, 303 была еще и в сериале?

[Mitea]

А что, 303 была еще и в сериале?

Там были 400% и "Принимать ванну в той же воде, что Мисато и Синдзи? Стирать в той же машине, где стирают свое белье Мисато и Синдзи? Ходить в туалет, где были Мисато и Синдзи? Дышать одним воздухом с Мисато и придурком Синдзи? Ненавижу Мисато! Ненавижу Синдзи! Еще больше ненавижу Первую! Ненавижу папу! Ненавижу маму! А больше всего ненавижу себя!!" © диркат.

[Bartuk]

Там были 400% и "Принимать ванну в той же воде, что Мисато и Синдзи? Стирать в той же машине, где стирают свое белье Мисато и Синдзи? Ходить в туалет, где были Мисато и Синдзи? Дышать одним воздухом с Мисато и придурком Синдзи? Ненавижу Мисато! Ненавижу Синдзи! Еще больше ненавижу Первую! Ненавижу папу! Ненавижу маму! А больше всего ненавижу себя!!" © диркат.

И что с того?

Процесс в данном случае не так важен.

Главное - итог.

А какой итог - мы все видели, только по-разному интерпретировали.

[Рёга-кун]

А еще позже Аска прямо говорит что знает про 303. Думаю, этого уже достаточно что бы злиться.

А вот и недостаточно. Смотрим Бочанбёрдовсий скрипт:

Idiot! I 'know' about your jerk-off fantasies of me.

Do it again like usual... I'll even stand here and watch.

Поначалу она говорит, что всё знает о его фантазиях (да, знаю что "jerk off" значит "дрочить", но слово "фантазия" здесь главнее). То есть речь идёт не о 303ей, а о сексуальных фантазиях Сина. Дальше - "сделай это снова, как обычно" - он же не регулярно забегал в 303, чтобы подрочить, а только один раз. То есть снова речь идёт о фантазиях, да и не может он сейчас маструбировать - он не контролирует своё физическое тело. Ну и в конце - "Я даже постою и посмотрю на это". Она говорит это ровным спокойным голосом. То есть её забавляет сам факт, что Син видит её в сексуальных фантазиях, но злости там нет. Как нет и 303ей. Хотя про 303ю она конечно тоже всё узнала.

Вряд ли в Энде что-то сильно изменилось.

Изменилось. После битвы с серийками, Аска находилась в состоянии душевного подъёма. Во-первых она победила (хоть и погибла в конце), во-вторых все её переживания по поводу матери наконец-то улеглись. То есть можно сказать, что она умерла счастливой и причин для такой агрессии, которая есть в сериале у неё уже нет. Поэтому большинство моментов в "психологической сцене" мне кажутся именно воспоминаниями (у Аски уже нет причин так грузиться).

Появлялся же там тратуар, на котором беседуют Рей, Синдзи и Каору. Другое дело, что если бы хоть одна сцена была в реальности, она упоминалась бы как минимум в диркатах. Упомянули же там, как Аска домогалась Кадзи.

Почему это? Что мешает нарисовать сцену, которая была в реальности и которой не было в диркатах?

И что с того?

Процесс в данном случае не так важен.

Главное - итог.

А какой итог - мы все видели, только по-разному интерпретировали.

Да, в процессе комплементации Аска вполне могла видеть все метания, которые происходят в кокоро Синдзи, и её отношение к нему могло изменится в лучшую сторону.

19 серия, вагончик - "А ты пытался понять его? Я пытался. Почему ты не хочешь понять его? Я сказал, я пытался!" .

Аригато. Совсем позабыл.