Ayanami Raising Project На Русском

[.Дзю.]

да не. паходу как то встретить можно...

[White_Phoenix]

Ну нафиг. Я обалдел, когда Рей изъявила желание Сина встретить. А оказывается я сам её этому слову научил ^^

[Vendor]

Вообще-то если объективно, то в переводе полно ошибок...

Можно немного подробней, где слабое место нашего перевода?

[DupaVoz]

Ну "блджад" я там видел. Не уверен хорошо это или плохо.

[Ханако Сейсин]

Vendor, Евы постоянно перепутаны. Во многих местах мелкие недочеты, что уже и не вспомню. И еще в обучении разговору Рей вместо "исследователь" назвает "преступник" (или глюк в другом месте, что кнопка исследователь имеет аналогичный эффект с кнопкой преступник).

[ingvar]

Что заметил лично я:

1. В бою с 4м ангелом появилось упоминание о ЕВЕ-02.

2. С какого-то момента, во всех боях, вместо процентов нанесенного дамага, показывалось что-то странное.

3. После инцидента с 11м ангелом и открытия капсулы (с Аской), вылетело сообщение об ошибке (оно было проигнорировано и вроде никак на игру не повлияло).

В целом все это мелочи... Удивило, что с какого то момента каждый день, проведенный в школе увеличивал "красоту" на 2-3. Непонятно баг это или фича...

[Vendor]

Переводили всё вручную, вряд ли могли случайно добавить какие-либо упоминания. Ошибку скрипта проверим, видимо тестеры всё время выбирали другие капсулы.

Да, ошибку с преступником обязательно исправим, перепутали номера констант в скрипте.

Дамаг тоже проверим, видимо неверно концы скрипта вывода прописали, на них мало кто внимание обращал.

Увеличение "красоты" в школе с определённого момента - нормально, так и должно быть. Если не ошибаюсь, оно начинается с момента, когда в школе появляется Синдзи.

Если ещё есть ошибки - пишите к нам на форум в раздел http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?f=4&t=21

Все евы лично проверю, вроде когда играл всё было ок.

[Ханако Сейсин]

С какого-то момента "секретная тренировка" каждый день в НЕРВе кстати тоде увеличивал красоту.

В конце в воспоминаниях сказало, что Рэй подарила мне на НГ гпрнргрп (что-то такое крокозябрами). при чем она мне ничего на НГ не дарила =(

[Vendor]

гпрнргрп - это японское ". . . . ." (точки), нам про это писали до релиза, но не удалось найти источник ошибки. Попробуем ещё поискать.

Повышение красоты на секретных тренировках - так в оригинале, в том числе в игре на нинтендо дс.

Большое спасибо за багрепорт. Как только соберём достаточное количество глюков - выпустим патч (он будет всего-то 300-500 кб).

[Koma-chan]

Возник вопрос. А как деньги заработать? Что нужно для этого сделать?