Вопросики и тонкости

[Vredesbyrd]

Пис таки правильно перевел - подруга стали. Стальная подруга это скорее будет Girlfriend from steel

[ayanami]

Vredesbyrd,

From - означает "из", но не в отношении материала из которого сделана вещь, а в отношении места из которого пришла эта "подруга". Girlfriend from steel - подруга, [приехавшая] из Стали. Если речь идет о материале, то используется предлог of - от конструкции "made of", то есть Girlfiend [made] of Steel - Подруга [сделанная] из стали - стальная подруга. Поскольку у стали, как таковой, подруги быть не может, считаю более верным перевод "стальная подруга".

[Ches]

Не знал где написать. В музыке такой темы нет. Создавать не хочу. В сборнике The birthday of Ayanami Rei к архиву пароль какой подскажите. Ато вообще как то неправильно. Про пароль нигде не написано.

[NickName]

Ches, попробуй "ene", это стандартный пароль практически ко всем архивам на этом сайте.

[Ches]

Точно=) спасибо. я как дурак eHe писал переклинило малость

[Ханако Сейсин]

Когда-то тут выкладывалась ссылка на японский скрипт сериала, но я её давным-давно утратил, а перерывать тему лень... может кто-нибудь ссылку сию дать?

[Pizz@]

Меня интересует, почему никого не смутила надпись "Икари - дурак!!" на самом видном месте внутри МАГИ, когда туда залезли.

[Amrod]

и почему данная надпись должна смущать?

МАГИ создали мать и дочь любившие и ненавидившие Икари...отсюда и надпись...

[Rоzеvir]

Меня интересует, почему никого не смутила надпись "Икари - дурак!!" на самом видном месте внутри МАГИ, когда туда залезли.

Так не Икари же туда залез. А все остальные и так в курсе, наверное.

[Clawmark]

Что послужило полному отключению электро энергии в 11-ой серии?