Перевод Girlfriend Of Steel 2

[X-Reiless]

spbsobr, я в программке поковырялся и нашел окошко типа "О программе". Ты не знаешь, как его вообще на экран вызвать-то можно о_О? И еще информация о версии файла не отображается, хотя такой же глюк и в оригинале. Ты это можешь исправить?

И вопрос ко всем: как название игры будет звучать по-русски? В ехешнике стоит рабочее название "Стальная Подружка 2", оно всех устраивает или будут другие варианты?

[DupaVoz]

Я бы оставил оригинальное название. Это широкораспространённая практика, особенно применяемая к известным тайтлам.

Плюс, по-русски, название, имхо, убого звучит.

[spbsobr]

X-Reiless, не получилось ничего с версией - похоже фрейм делался в оболочке вообще не содержащей такой функции (я в HEXе пошерстил файл). Как запускать окно "Информация о версии" тоже не знаю. Попробовал декомпилировать, но ИДА не захотела ))). так что можно где-нбудь текстом, в уголочке версию писать...

по поводу названия - согласен с DupaVoz, оставить родное название. Можно, как это часто делают, на русскрм свое собственное придумать.

[X-Reiless]

Ну криворукие ипонцкие программисты :(. Мало того, что их программы не работают как надо, так их еще и исправить не получается. Ну тогда завтра сортировку шрифтов прикручу и залью на наш репозитарий. Думаю, Шайдар Харан не откажется дать тебе доступ, если отправишь свое мыло ему в личку ;).

[spbsobr]

X-Reiless, ты не забывай, что я тоже криворукий ))

Хорошо, я ему напишу, спасибо. Чем еще могу помочь?

[Шайдар Харан]

Хорошо, я ему напишу, спасибо.

Да-да например, вечером приду с работы и выдам доступ же.

[spbsobr]

Итак, я ознакомился с содержанием репозитария. Теперь, чтобы мне все подряд не листать, введите меня в курс дела, на чем остановились, какие первоочередные задачи, что не получается.

[X-Reiless]

Файл настроек в репозитарии в папке spbsobr.

Технических проблем вроде бы не осталось. Первоочередная проблема - перевод, на нем остановились и он не получается. То есть получается, но медленнее, чем хотелось бы :)).

[Calter]

Ребят, помощь с переводом не нужна? С английского могу, плюс я еще корректором и литредактором подрабатываю.

[X-Reiless]

Ребят, помощь с переводом не нужна? с английского могу, плюс я еще корректором и литредактором подрабатываю.

Игра на японском, так что переводчиком вряд ли. А насчет корректора и литредактора учтем на будущее, когда наши японоведы перевод закончат.