Объявлен Лицензатор Rebuild В России

[DupaVoz]

Эх... а напомню-ка я про дубляж "Девочки покорившей время". Голос ГГ по мнению многих оказался лучше оригинального.

Ах да - самое главное. Почему противники дубляжа так напрягаются по поводу его выхода? Мне это что-то совершенно непонятно.

[istaro]

Почему противники дубляжа так напрягаются по поводу его выхода?

согласен

если будет шанс пойти на еву в кинотеатр, пойду непременно. хоть пусть там володарский озвучиват. хоть даже Дупа голосом деда из красной плесени.

и тем более до лампочки что скажут какие-то критики

[White_Phoenix]

Что-бы ни сказали критики, хоть хорошее, хоть плохое- все станет рекламой.

Скажут: "Буэээээ", обязательно найдутся те, кто типа имеет свое мнение и на критиков им начхать.

Скажут: "Вау!", станет ли от этого лучше?

Я не живу в России, но все-равно сомневаюсь, что от мнения этих ребят так уж много будет зависеть.

[Romiros]

Скажут: "Вау!", станет ли от этого лучше?

Сюда набежит ШКОЛОТА!!!!

[DupaVoz]

Куда "сюда"? На ЕнЕ? Да ну и пусть - прежним ему уже не быть, а бояться изменений... ну это как-то по-старпёрски.

Ну и... в любом случае, тут такая своя туса, в которую "школота" элементарно не вольются.

[Rоzеvir]

Сюда набежит ШКОЛОТА!!!!

Это будет Адового и брутально. Сайт наберёт популярность и начнёт овладевать народными массами.

[.Дзю.]

Школоте мы рады собственно и готовы как всегда всех адекватных людей принять. = )

После захвата масс ип рихода к власти я разрешу всем бухать на улицах ервым делом! = )

А если серьёзно то опасения абсолютно опасны. уже много много лет все говорят "Евангелион Вау!" и то что он одно из самых популярных аниме это тоже уже давным давно известно.

По ящику его крутили ни один раз и показ в кино мало что изменит.

Это просто хороший повод для вас собраться припить пивка скажем и поорать в кинотеатре что называется, поучавствовать например в историческом событии. Так что радуйтесь)

[JCD3nt0n]

Конечно жалко, что лицензию не купила Реанимедиа (хотя они неоднократно говорили, что не будут выпускать Еву), но Мега-Аниме лучше, чем МС. Дубляж у МА не дотягивает до уровня Реанимедии, но я думаю что с Евой они не будут торопится и сделают всё как надо (за Алхимика они уже получили от фанатов). За показ в кинотеатрах отдельное спасибо, пойду обязательно.

Шайдар Харан

Ага, да. Я как услышал перл "Микурочка" - сразу выключил и больше не запускал отечественную озвучку.

Не понимаю почему из-за правильно переведённой фразы вы забраковали озвучку Меланхолии. Переводчик заменил суффикс "тян" на аналог в русском языке. Вцелом озвучка Меланхолии великолепна (переключать на японскую даже не хотелось). Для тех кому не нравится дубляж Меланхолии - фраза, которая была высказана во время обсуждения этого дубляжа на одном блоге.

Перевод очень хороший. А все ваши заявления - просто ”позёрство”, типа вы такие тру-анимешники. Нифига. Сами смотреть будете, я точно это знаю.

P.S. Вышеизложенное - чистое ИМХО.

[yobot]

Шайдар Харан

Не понимаю почему из-за правильно переведённой фразы вы забраковали озвучку Меланхолии. Переводчик заменил суффикс "тян" на аналог в русском языке. Вцелом озвучка Меланхолии великолепна (переключать на японскую даже не хотелось).

Переводчику надо было в свое время учиться, а не пускать конспекты на самокрутки - ибо есть элементарное правило литературного перевода: имена собственные никогда не переводятся. Это все равно что при переводе на японский "Войны и мира" переводчики назвали бы Николеньку Болконского - Николай-куном (или Николай-чаном).

[DupaVoz]

Это все равно что при переводе на японский "Войны и мира" переводчики назвали бы Николеньку Болконского - Николай-куном (или Николай-чаном).

А что-то мне подсказывает, что так и будет.