Состояние Аски в ЕоЕ

[Helter Skelter]

вот это похоже на действительную истину))

[Mitea]

Где тут сумасшествие ?

Я JDIC доверяю больше чем Яркси. Хотя бы, потому что он банально полнее.

心神喪失 【しんしんそうしつ】 (n,adj-no) of unsound mind

of unsound mind - сумасшедший, душевнобольной

[Slasher]

Я JDIC доверяю

А я доверю с "японского на русский", а не с " японского на английский, а потом на русский".

И пока вы не докажите, какой перевод точнее, не надо тут про "так Гайнакс сказал". Как правильно заметили, это "Так Mitea и JDIC перевели".

[Ossian]

сошла с ума, сколько раз повторять можно. А: так сказал Гайнакс.

Даже то, что Хидэаки Анно является одним из основателей Гайнакса, не говорит о том, что Гайнакс говорит от имени Хидэаки. Может решили, что по такому пустяку Анно и не надо беспокоить: сами что-нибудь придумаем (не дебилы в конце концов) Вот и написали такое...

[Шайдар Харан]

А я доверю с "японского на русский", а не с " японского на английский, а потом на русский".

И совершенно зря. Как правило, перевод с японского на английский получается более точным, а уж прочесть фразу на английском сумеет 90% населения форума.

[Ханако Сейсин]

Мне лень пересматривать сейчас EoE, но разве Аска не говорит во время комплементации в вагоне "Я все видела"? По крайней мере, она говорит, что она все знает, а откуда - это уже не так важно, так как начальный вопрос был про "кимоти варуй".

[Альвад]

а уж прочесть фразу на английском сумеет 90% населения форума.

А на остальные 10 всем положить?

разве Аска не говорит во время комплементации в вагоне "Я все видела"?

В том варианте, что есть у меня, она говорит "я знаю", но это может быть просто кривой перевод.

это уже не так важно, так как начальный вопрос был про "кимоти варуй".

Таки да, развели холивар на пустом месте.

[Шайдар Харан]

А на остальные 10 всем положить?

Неизбежные жертвы. Это лучше, чем терять дополнительные оттенки смысла при прямом переводе на русский.

[Ханако Сейсин]

все знает

Так я и говорю, что точно не помню, но

По крайней мере, она говорит, что она все знает,

[Mitea]

А я доверю с "японского на русский", а не с " японского на английский, а потом на русский".

(Ехидно) а Яркси по твоему что? "Про насосы его спросите!", то есть, тьфу-ты, как переводится しつこい. У меня вот, он полагает что это слово значит "insistent, obstinate". Тобишь, Яркси - это японский-английский-не всегда руссукий и есть.

А на остальные 10 всем положить?

Остальным была дана цитата из англо-русского словаря. Который у меня конечно тоже не правильный, как и JDIC.