Сабы или качественная озвучка?

[Zeleman]

Даю голосувалко и конешно хотелось бы услышать чистый сабж. вот я пока не знаю что сказать - купил лицензионный второй том, посмотрел чисто с сабами а первые 4 раза смотрел с озвучкой и урезаную версию. терь все кажется немного другим. одновременно эмоцианально живее но тише по восприятию. а у вас как?

[Radioman]

Сабы однозначно! Какая бы офигенная озвучка не была, она не передаст той атмосферы,которую передаёт японский язык.

[saturos]

Сабы рулят...

уже по другому смотреть не могу...

Но если есть КАЧЕСТВЕННЫЙ дубляж, то можно и с ним. Но если фильм понравился, то уж смотреть ещё раз, и на японском с сабами.

[Artemiy]

Оригинал есть оригинал, поэтому САБЫ! ;)

[Zeleman]

А мне вот както тяжело сначала четыре раза посмотрел Еву с озвучкой, а вот терь сабы.. чето откликают они меня все время или я медленно читаю хз.

[Ая~]

Предрочитаю аниме с сабами, чтобы лучше оценить прекрасную игру сейю.

Вот я например читаю быстро, и меня сабы вполне устраивают.

[Арана]

Сабы, однозначно. Мне слишком нравится звучание японского языка. Да и обидно, когда работу сейю заценить не можешь.

[G@mer]

так то сабы лучше.

но по техническим причинам мне больше подходит аниме с озвучкой.

тк двд не читает сабы, а он подключен к боьшому телеку на котором смотреть приятнее.

вот и выходит что с озвучкой лучше))))

[Daniel5555]

Уже давно смотря лицензионное аниме, отдаю предпочтение сабам. Просто переозвучка редко бывает такой же качественной, как оригинальная игра сейю.

Про невыразительный закадровый голос мужика-переводчика, который губит всю атмосферу (а так часто любят переводить аниме на одном популярном русском сайте), даже говорить не буду...

[NortUS]

Вроде была подобная тема уже.

Сабы.